Cảnh 10 trên 50

Gece yardım

Giúp đỡ vào ban đêm

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi ai đang ở đó, nói trong căn hộ bây giờ có gì và cảm ơn mọi người đã giúp đỡ.

Tôi là

Tối thứ Sáu. Bạn tắt đèn, ngồi trong bóng tối và chờ đợi.

Burada oturuyorum, bekliyorum. Gece kim geliyor? Neden?
Tôi ngồi đây đợi. Ai đến đây vào ban đêm? Và tại sao?
Burada oturuyorum, bekliyorum. Gece kim geliyor? Neden?
Tôi ngồi đây đợi. Ai đến đây vào ban đêm? Và tại sao?
Gece yarısı. Biri kapıyı açıyor.
Nửa đêm. Có người mở cửa.
Kim var orada?
Ai đó?
Kim var orada?
Ai đó?
Đèn bật sáng. Ayşe và Elif đứng ở cửa với một ghế bành xanh lá, còn Tekir lẻn vào phía sau.
Elif
Şşş! Biziz!
Suỵt! Chúng tôi đây!
Ayşe
İyi akşamlar! Sadece yardım ediyoruz.
Chào buổi tối! Chúng tôi chỉ giúp thôi.
Yardım mı? Gece mi? Neden?
Giúp à? Ban đêm? Tại sao?
Yardım mı? Gece mi? Neden?
Giúp à? Ban đêm? Tại sao?
Ayşe
Boş ev iyi değil. Size bir koltuk lazım.
Căn hộ trống thì không ổn. Bạn cần ghế bành.
Elif
Koltuk anneannemin bodrumundan. Eski ama çok iyi.
Ghế bành lấy từ tầng hầm của bà. Cũ nhưng rất tốt.
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelin!
Cảm ơn rất nhiều. Nhưng mọi người cũng có thể đến vào ban ngày mà!
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelin!
Cảm ơn rất nhiều. Nhưng mọi người cũng có thể đến vào ban ngày mà!
Ayşe
Gündüz mü? Gündüz vaktim yok.
Ban ngày à? Ban ngày tôi không có thời gian.
Tekir nhảy lên ghế bành rồi cuộn tròn.
Elif
Bak! Tekir zaten koltukta.
Nhìn này! Tekir đã ở trên ghế bành rồi.
Peki banyodaki sarı kanepe?
Còn sofa vàng? Trong phòng tắm?
Peki banyodaki sarı kanepe?
Còn sofa vàng? Trong phòng tắm?
Ayşe và Elif nhìn nhau.
Ayşe
Hangi kanepe?
Sofa nào?
Elif
Biz bilmiyoruz.
Chúng tôi chẳng biết gì.
Ayşe
Belki Tekir... İyi geceler!
Có lẽ là Tekir... Chúc ngủ ngon!