Emre’nin hayali

Emre và ước mơ

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột tối thứ Bảy trong căn hộ nhỏ dưới mái nhà của Emre. Mẹ anh gọi từ xa, bạn bè đến chơi nhạc và những người tầng dưới không ngủ được lâu.

Từ mới trong truyện

uzak xa
gerçek thật
hayal giấc mơ; ước mơ
grup ban nhạc
şarkı bài hát
ara gọi; thân động từ
dinle lắng nghe; thân động từ
müzik âm nhạc

Một tối thứ Bảy trong căn hộ nhỏ dưới mái nhà của Emre. Mẹ anh gọi từ xa, bạn bè đến chơi nhạc và những người tầng dưới không ngủ được lâu.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Tối thứ Bảy dưới mái nhà số 7. Căn hộ của Emre nhỏ: giường, bàn, ghế, nhiều bản nhạc và kèn trumpet.
Akşam. Emre yukarıda oturuyor. Evi küçük ama güzel.
Buổi tối. Emre sống tầng trên. Căn hộ nhỏ nhưng đẹp.
Masada trompet var. Yatakta Tekir var.
Trên bàn: kèn trumpet. Trên giường: Tekir.
Emre
İyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
Chào buổi tối, Tekir! Mày đói à?
Điện thoại anh reo. Trên màn hình hiện: Mẹ.
Annesi arıyor. Uzakta oturuyor.
Mẹ anh gọi điện. Bà sống xa.
Emre
Alo? Aa, anne! İyi akşamlar!
A lô? Ồ, mẹ! Chào buổi tối!
Jono mama
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Chào Emre! Con khỏe không?
Emre
İyiyim. Sen nasılsın?
Khỏe, cảm ơn bà. Còn bà?
Jono mama
Pek iyi değilim. Sen oradasın, ben burada buradayım.
Không khỏe lắm. Con ở xa, còn mẹ ở đây.
Jono mama
Şimdi çalışıyor musun?
Giờ con đang làm việc à?
Emre
Evet, anne. Çalıyorum. Müzisyenim.
Vâng, mẹ. Con chơi nhạc. Con là nhạc công.
Jono mama
Müzisyen mi? O iş değil. Gerçek iş lazım.
Nhạc công! Đó không phải nghề nghiệp. Con cần một công việc thực sự.
Jono mama
Arkadaşın Paul mühendis. Annesi çok mutlu.
Bạn Paul của con là kỹ sư. Mẹ cậu ấy rất vui.
Emre
Anne, ben de mutluyum.
Mẹ ơi, con cũng vui mà.
Jono mama
Masan var mı? Yatağın? Kanepen?
Con có bàn không? Giường? Sofa?
Emre
Masam ve yatağım var. Şimdi kanepem yok.
Con có bàn và giường. Giờ con không có sofa.
Jono mama
Kanepen yok mu? Neden? Nerede?
Con không có sofa à? Tại sao? Nó đâu?
Emre
Komşumun banyosunda.
Nó ở trong phòng tắm của hàng xóm nhà con.
Jono mama
Banyoda mı?! Ah, Emre...
Trong phòng tắm á?! Ôi, Emre, Emre...
Emre
İyiyim, anne. İyi geceler!
Không sao đâu mẹ. Chúc mẹ ngủ ngon!
Anh đặt điện thoại xuống và nhìn chiếc kèn trumpet rất lâu.
Emre
Gerçek iş... Tekir, senin de işin yok.
Công việc thực sự... Tekir, mày cũng không có việc làm.
Tekir uyuyor. Burada patron o. Ona iş lazım değil.
Tekir ngủ. Nó là ông chủ ở đây. Nó không cần việc làm.
Có tiếng gõ cửa. Hai người bạn bước vào: Deniz với contrabass trong hộp lớn và Ece kẹp chiếc trống nhỏ dưới tay.
Biri kapıyı açıyor. Emre'nin arkadaşları Deniz Bey ve Ece geliyor.
Ai đó mở cửa. Đó là Deniz và Ece, bạn của Emre.
Deniz
Merhaba, Emre! Buradayız!
Chào Emre! Chúng tớ đến rồi!
Emre
Merhaba! Buyurun! Aç mısınız?
Chào! Vào đi! Các cậu đói không?
Ece
Evet, çok açız. Ama şimdi müzik!
Có, chúng tớ đói lắm. Nhưng giờ: âm nhạc!
Emre, Deniz Bey ve Ece bir müzik grubu. Akşam ve gece çalıyorlar.
Emre, Deniz và Ece là một ban nhạc. Họ chơi vào buổi tối và ban đêm.
Emre
Arkadaşlar, yeni bir şarkım var.
Các bạn, tớ có bài hát mới.
Emre çalıyor. Deniz Bey ve Ece yatakta oturuyor, dinliyor.
Emre chơi nhạc. Deniz và Ece ngồi lên giường nghe.
Ece
Emre, bu şarkı çok güzel!
Emre, bài hát hay thật!
Emre
Şşş! Çok yüksek değil. Aşağıdaki komşular uyuyor.
Suỵt! Đừng to thế. Hàng xóm tầng dưới đang ngủ.
Deniz
Komşular kim?
Hàng xóm à? Những ai?
Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep... Và hàng xóm mới, người Đức, từ Hamburg.
Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Người Đức à? Anh ấy nói được tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không?
Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Người Đức à? Chị ấy nói được tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không?
Emre
Biraz. O da mühendis.
Một chút. Mà còn là kỹ sư nữa.
Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Kỹ sư à! Mẹ anh ấy rất vui.
Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Kỹ sư à! Mẹ chị ấy rất vui.
Ece
Emre, senin hayalin ne?
Emre, còn ước mơ của cậu là gì?
Emre
Hayalim büyük bir grup. Her akşam çalıyoruz. Herkes mutlu.
Ước mơ của tớ là ban nhạc lớn. Chúng ta chơi mỗi tối và ai cũng vui.
Deniz
Annen ne diyor?
Còn mẹ cậu? Bà nói gì?
Emre
Annem gerçek iş lazım diyor. Ama ben mutluyum.
Mẹ nói: con cần một công việc thực sự. Nhưng tớ vui mà.
Ece
Biz de mutluyuz. Çalalım!
Chúng tớ cũng vui. Chơi nhạc nào!
Nửa đêm. Dưới tầng có đèn bật, rồi ai đó mang dép đi trong nhà bước lên cầu thang.
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Xin lỗi... Mọi người chơi nhạc bây giờ à? Nửa đêm rồi!
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Xin lỗi... Mọi người chơi nhạc bây giờ à? Nửa đêm rồi!
Emre
Aa, özür dileriz! Artık çalmıyoruz!
Ồ, xin lỗi! Chúng tôi không chơi nữa!
Tekir yatakta uyuyor. Müziği çok seviyor.
Còn Tekir ngủ trên giường. Nó rất thích âm nhạc.

Chào mừng trở lại

Emre’nin hayali

Từ mới trong truyện

Ai đã nói câu đó?

Đúng hay sai?

Chuyện gì xảy ra trước?

Hiểu câu chuyện

Emre’nin hayali

Tiếp tục luyện tập