Görüşme

Buổi phỏng vấn xin việc

Mục tiêu của bạnTôi có thể giới thiệu đầy đủ về bản thân và trả lời câu hỏi về công việc, ngoại ngữ và quá khứ của mình.

Sema

Tôi là

Thủ đô: to lớn, ồn ào, xám xịt. Người phỏng vấn muốn biết tất cả: bạn là ai, đến từ đâu, nói những ngôn ngữ nào, có thể làm gì, vì sao đến thị trấn và khi nào có thể bắt đầu. Trên tàu về, bạn đọc tin cho thuê căn hộ: ba mươi mét vuông, mười lăm nghìn lira một tháng.

Sema
Merhaba. Ben Sema Fernández. Oturun, lütfen.
Xin chào. Tôi là Sema Fernández. Xin mời ngồi.
Sema
İspanyolum ama on yıldır burada oturuyorum. Türkçe konuşacağız.
Tôi là người Tây Ban Nha, nhưng đã sống ở đây mười năm rồi. Vậy chúng ta sẽ nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
Sema
Kendinizi anlatın. Nerelisiniz? İşiniz ne?
Hãy nói về bản thân. Anh đến từ đâu? Làm nghề gì?
Sema
Kendinizi anlatın. Nerelisiniz? İşiniz ne?
Hãy nói về bản thân. Chị đến từ đâu? Làm nghề gì?
Ben Lukas Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Tôi là Lukas Becker. Tôi là người Đức, đến từ Hamburg. Tôi ba mươi tuổi.
Ben Lena Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Tôi là Lena Becker. Tôi là người Đức, đến từ Hamburg. Tôi ba mươi tuổi.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Tôi là kỹ sư. Tôi làm việc ở một công ty đồ nội thất, trong một thị trấn nhỏ bên sông.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Tôi là kỹ sư. Tôi làm việc ở một công ty đồ nội thất, trong một thị trấn nhỏ bên sông.
Sema
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Anh nói được những ngôn ngữ nào?
Sema
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Chị nói được những ngôn ngữ nào?
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Tiếng Đức, tiếng Anh và một ít tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Tiếng Đức, tiếng Anh và một ít tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
Sema
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
Không phải một ít. Anh nói tốt.
Sema
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
Không phải một ít. Chị nói tốt.
Sema
Neler yapabilirsiniz?
Và anh có thể làm gì?
Sema
Neler yapabilirsiniz?
Và chị có thể làm gì?
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Tôi có thể thiết kế đồ nội thất. Và tôi có thể trông nom mèo.
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Tôi có thể thiết kế đồ nội thất. Và tôi có thể trông nom mèo.
Cô ấy cười.
Sema
Kedi mi?
Một con mèo à?
Uzun hikâye.
Chuyện dài lắm.
Uzun hikâye.
Chuyện dài lắm.
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
Vì sao anh đến thị trấn nhỏ đó?
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
Vì sao chị đến thị trấn nhỏ đó?
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Vì công việc. Nhưng giờ… vì mọi người.
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Vì công việc. Nhưng giờ… vì mọi người.
Sema
Ne zaman başlayabilirsiniz?
Khi nào anh có thể bắt đầu?
Sema
Ne zaman başlayabilirsiniz?
Khi nào chị có thể bắt đầu?
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Thời gian thử việc của tôi kết thúc ngày ba mươi tháng Sáu.
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Thời gian thử việc của tôi kết thúc ngày ba mươi tháng Sáu.
Cô đứng dậy và đưa tay cho bạn.
Sema
Harika. İş sizin. Bir Temmuz'da başlayabilir misiniz?
Rất tốt. Vị trí này dành cho anh. Anh có thể bắt đầu ngày một tháng Bảy không?
Sema
Harika. İş sizin. Bir Temmuz'da başlayabilir misiniz?
Rất tốt. Vị trí này dành cho chị. Chị có thể bắt đầu ngày một tháng Bảy không?
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Sớm thế sao? Tôi cần suy nghĩ.
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Sớm thế sao? Tôi cần suy nghĩ.
Sema
Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.
Tất nhiên. Tôi sẽ chờ câu trả lời của anh đến thứ Sáu.
Sema
Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.
Tất nhiên. Tôi sẽ chờ câu trả lời của chị đến thứ Sáu.
Ngoài văn phòng, một con mèo xám ngồi trên bờ tường. Không phải Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir à? Không… Không phải Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir à? Không… Không phải Tekir.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Căn hộ ở trung tâm. Ba mươi mét vuông. Mười lăm nghìn lira một tháng.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Căn hộ ở trung tâm. Ba mươi mét vuông. Mười lăm nghìn lira một tháng.
On beş bin! Kedisi de yok.
Mười lăm nghìn! Lại còn không có mèo.
On beş bin! Kedisi de yok.
Mười lăm nghìn! Lại còn không có mèo.