Herkes meşgul

Ai cũng bận

Mục tiêu của bạnTôi có thể mời ai đó, lịch sự nhận lời hoặc từ chối và đề xuất một ngày khác.

Tôi là

Bạn muốn cảm ơn mọi người bằng một bữa tối thứ Bảy. Bạn gửi tin nhắn và gõ cửa từng nhà. Tolga không thể đến; anh ấy phải… (một danh sách). Zeynep làm việc. Elif phải hỏi bà ngoại, còn Ayşe thậm chí không mở cửa.

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
“Các hàng xóm và Tolga thân mến! Cảm ơn mọi người vì tất cả. Tối thứ Bảy lúc bảy giờ, tôi mời mọi người ăn tối. Ở nhà tôi.”
Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
“Các hàng xóm và Tolga thân mến! Cảm ơn mọi người vì tất cả. Tối thứ Bảy lúc bảy giờ, tôi mời mọi người ăn tối. Ở nhà tôi.”
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
“Sẽ có súp, bánh kếp và bánh ngọt. Tôi tự nấu!”
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
“Sẽ có súp, bánh kếp và bánh ngọt. Tôi tự nấu!”
Tolga
Özür dilerim, gelemeyeceğim. Cumartesi işlerim var. Bir: Pencereleri yıkamak. İki: Kâğıt almak. Üç: Başka bir şey.
“Xin lỗi, tôi sẽ không đến được. Thứ Bảy tôi phải: một, lau cửa sổ; hai, mua giấy; ba, một việc khác.”
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Ba việc vào tối thứ Bảy à? “Một việc khác” đó là gì, Tolga?
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Ba việc vào tối thứ Bảy à? “Một việc khác” đó là gì, Tolga?
Zeynep
Cumartesi bütün akşam çalışıyorum. Başka zaman mı?
“Tối thứ Bảy tôi làm việc cả tối. Có lẽ hôm khác nhé?”
Elif
Anneanneme sormalıyım!
“Em phải hỏi bà ngoại!!!”
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
Được rồi. Tôi sẽ tự hỏi bà Ayşe.
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
Được rồi. Tôi sẽ tự hỏi bà Ayşe.
Bạn gõ cửa nhà Ayşe. Bên trong có tiếng thì thầm. Rồi im lặng.
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Bà Ayşe Hanım? Bà có ở nhà không ạ?
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Bà Ayşe Hanım? Bà có ở nhà không ạ?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
Thứ Bảy nhà tôi có bữa tối. Bà sẽ đến chứ ạ?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
Thứ Bảy nhà tôi có bữa tối. Bà sẽ đến chứ ạ?
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Bà Ayşe Hanım, tường nhà này mỏng. Tôi nghe thấy bà đấy.
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Bà Ayşe Hanım, tường nhà này mỏng. Tôi nghe thấy bà đấy.
Cửa vẫn đóng. Tekir đi ngang qua bạn rồi xuống cầu thang mà không nhìn bạn.
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
Cả mày nữa à, Tekir? Mày cũng bận à?
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
Cả mày nữa à, Tekir? Mày cũng bận à?
Emre đi xuống và ngồi cạnh bạn trên cầu thang.
Emre
Herkes meşgul mü? Ben de gelemem. Cumartesi çalıyorum.
Ai cũng bận à? Tôi cũng không đến được. Thứ Bảy tôi chơi nhạc.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Tất cả. Không ai đến được vào thứ Bảy.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Tất cả. Không ai đến được vào thứ Bảy.
Emre
Gerçekten gitmek istiyor musunuz?
Anh thực sự muốn đi sao?
Emre
Gerçekten gitmek istiyor musunuz?
Chị thực sự muốn đi sao?
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
Tôi không biết. Có lẽ tôi sẽ lên thủ đô. Ở đó có một công việc rất tốt.
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
Tôi không biết. Có lẽ tôi sẽ lên thủ đô. Ở đó có một công việc rất tốt.
Emre
Ben de yedi numaradan gittim. On sekiz yaşındaydım.
Tôi cũng từng rời số 7. Hồi đó tôi mười tám tuổi.
Sonra?
Rồi sao?
Sonra?
Rồi sao?
Emre
Geri geldim.
Rồi tôi quay lại.
Neden geri geldiniz?
Vì sao anh quay lại?
Neden geri geldiniz?
Vì sao anh quay lại?
Emre
Başkentte çok insan var. Ama kimse adınızı bilmiyor.
Thủ đô đông người lắm. Nhưng không ai ở đó biết tên anh.
Emre
Başkentte çok insan var. Ama kimse adınızı bilmiyor.
Thủ đô đông người lắm. Nhưng không ai ở đó biết tên chị.