Kalıyorum

Tôi ở lại

Mục tiêu của bạnTôi có thể thông báo quyết định và nêu lý do, cảm ơn mọi người và mời một người bạn đến chơi.

Tôi là

Tối thứ Bảy. Elif rủ bạn xuống sân “chỉ một phút thôi”. Mọi người đều ở đó, với đèn, bàn bếp của bạn (chiếc bàn cũ của quán cà phê) và một chiếc bánh ngọt có chữ “Ở lại”. Tolga đang bế Tekir. Chỉ có chiếc ghế sofa vàng là không đến được.

Elif
Avluya gel! Sadece bir dakika!
Anh xuống sân đi! Chỉ một phút thôi!
Elif
Avluya gel! Sadece bir dakika!
Chị xuống sân đi! Chỉ một phút thôi!
Bir dakika mı? Peki...
Một phút thôi à? Thôi được rồi…
Bir dakika mı? Peki...
Một phút thôi à? Thôi được rồi…
Sân tràn ngập ánh đèn. Mọi người đều ở đó, quanh bàn dài: bàn bếp của bạn, chiếc bàn cũ ở quán cà phê. Chỉ sofa vàng không đến được.
Zeynep
Sürpriz!
Bất ngờ chưa!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Nhưng… mọi người đều bận mà!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Nhưng… mọi người đều bận mà!
Zeynep
Evet. Burada meşguldük.
Đúng. Lúc ấy chúng tôi bận ở đây.
Tolga đang bế Tekir. Tekir rừ rừ.
Tolga
Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.
Lúc trước tôi có một danh sách. Mục ba, “một việc khác”: bữa tiệc.
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga! Anh đang bế con mèo!
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga! Anh đang bế con mèo!
Tolga
Yeni kural. Sekiz: Cumartesi kedi benim kucağımda oturuyor.
Một quy tắc mới. Số tám: vào thứ Bảy, con mèo ngồi trong lòng tôi.
Trên bánh có chữ viết bằng kem: “Kalıyorum!”
Zeynep
İşte kek.
Còn đây là bánh ngọt.
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
“Ở lại” à? Nhưng tôi chưa nói gì cả!
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
“Ở lại” à? Nhưng tôi chưa nói gì cả!
Zeynep
Biliyorum. Dün sabah yaptım.
Tôi biết. Tôi nướng nó từ sáng hôm qua.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Được rồi. Giờ mọi người nghe nhé.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Được rồi. Giờ mọi người nghe nhé.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Thủ đô lớn, công việc tốt. Nhưng hôm qua tôi đã gọi lên thủ đô.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Thủ đô lớn, công việc tốt. Nhưng hôm qua tôi đã gọi lên thủ đô.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
Và tôi đã nói: cảm ơn, nhưng không. Tôi ở lại vì ở đây ai cũng biết tên tôi.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
Và tôi đã nói: cảm ơn, nhưng không. Tôi ở lại vì ở đây ai cũng biết tên tôi.
Elif
Lukas kalıyor! Lukas kalıyor!
Lukas ở lại! Lukas ở lại!
Elif
Lena kalıyor! Lena kalıyor!
Lena ở lại! Lena ở lại!
Emre
Siz de geri geldiniz.
Anh cũng quay lại rồi.
Emre
Siz de geri geldiniz.
Chị cũng quay lại rồi.
Selin
Gördünüz mü? Kızımın reçetesi işe yaradı.
Anh thấy chưa? Đơn thuốc của con gái tôi có hiệu quả.
Selin
Gördünüz mü? Kızımın reçetesi işe yaradı.
Chị thấy chưa? Đơn thuốc của con gái tôi có hiệu quả.
Ayşe đưa bạn một trang trong mẫu đơn của bà: căn hộ, thêm một năm nữa, tên bạn viết đúng, “Kalıyor: evet”.
Ayşe
İşte son sayfa.
Đây. Trang cuối.
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Căn hộ, thêm một năm… Họ tôi không có lỗi nào! Mà ngày ghi là từ thứ Hai tuần trước!
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Căn hộ, thêm một năm… Họ tôi không có lỗi nào! Mà ngày ghi là từ thứ Hai tuần trước!
Nereden biliyordunuz?
Sao bà biết được từ trước ạ?
Nereden biliyordunuz?
Sao bà biết được từ trước ạ?
Ama ben dün karar verdim!
Nhưng hôm qua tôi mới quyết định!
Ama ben dün karar verdim!
Nhưng hôm qua tôi mới quyết định!
Ayşe
Her şeyi biliyorum.
Tôi biết mọi chuyện.
Ayşe
İşte anahtarınız.
Và đây là chìa khóa của anh.
Ayşe
İşte anahtarınız.
Và đây là chìa khóa của chị.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna à? Tôi ở lại. Nhưng tháng Bảy bạn đến thăm tôi nhé.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna à? Tôi ở lại. Nhưng tháng Bảy bạn đến thăm tôi nhé.
Anna
Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.
Mình biết, Sema đã kể với mình. Tiếc, nhưng mình hiểu.
Anna
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Ne yapacağız?
Tháng Bảy à? Tuyệt! Mình sẽ đến! Chúng ta sẽ làm gì?
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Chúng ta sẽ đi tàu đến hồ. Nếu tàu chạy.
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Chúng ta sẽ đi tàu đến hồ. Nếu tàu chạy.