Tekir nasıl geldi?

Tekir đã đến số 7 như thế nào

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày thứ Bảy trong tháng Sáu. Ở chợ rồi trong sân, những người đã ở đó kể cho bạn và Elif nghe một con mèo xám tí hon tìm đến số 7 như thế nào, và nó lấy chìa khóa của ai trước tiên.

Từ mới trong truyện

yavru mèo con hoặc con non
ısırmak cắn
peşinden đi theo sau
merdiven cầu thang
ertesi tiếp theo
içeri ở bên trong

Một ngày thứ Bảy trong tháng Sáu. Ở chợ rồi trong sân, những người đã ở đó kể cho bạn và Elif nghe một con mèo xám tí hon tìm đến số 7 như thế nào, và nó lấy chìa khóa của ai trước tiên.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Một sáng thứ Bảy trong tháng Sáu. Quảng trường chợ đầy người. Bạn và Elif dừng ở quầy cá.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
Chào buổi sáng! Ồ, số 7! Anh lại đến rồi.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
Chào buổi sáng! Ồ, số 7! Chị lại đến rồi.
Elif
Günaydın, Hasan Bey! Balık istiyorum, lütfen. Tekir için.
Chào buổi sáng, Hasan Bey! Cho tôi ít cá nhé. Cho Tekir.
Hasan
Tekir için mi? Tabii. Hesabı çok uzun!
Cho Tekir à? Tất nhiên. Hóa đơn của nó đã dài lắm rồi.
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, ông biết Tekir lâu chưa?
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, ông biết Tekir lâu chưa?
Hasan
Çok yıldır. Küçük yavruyken de tanıyordum.
Lâu lắm rồi. Tôi biết nó từ khi nó còn là mèo con bé xíu.
Elif
Küçük mü? Tekir küçük müydü?
Bé xíu à? Tekir từng bé xíu sao?
Hasan
Evet. Yıllar önce, soğuk bir sabah buraya, pazara geldi.
Đúng. Nhiều năm trước, một buổi sáng lạnh, nó đến đây, đến chợ.
Hasan
Islaktı, açtı. Elim kadar küçüktü.
Nó vừa ướt vừa đói. Lại nhỏ bằng bàn tay tôi.
Ne yaptınız?
Rồi ông đã làm gì?
Ne yaptınız?
Rồi ông đã làm gì?
Hasan
Ona balık verdim. Hesabı böyle başladı!
Tôi cho nó ít cá. Và hóa đơn của nó bắt đầu như thế!
Elif
Kulağı neden böyle?
Vì sao tai nó lại như vậy?
Hasan
Pazarda büyük bir köpek vardı. Yavrunun kulağını ısırdı.
Ở chợ có một con chó to. Con chó đã cắn tai mèo con.
Hasan
O zamandan beri Tekir köpekleri sevmiyor.
Từ đó Tekir không thích chó.
Ông Kerim ở cửa hàng góc phố đi tới, mang một hộp táo.
Kerim
Günaydın! Tekir'i mi anlatıyorsunuz? Ben de oradaydım.
Chào buổi sáng! Mọi người đang kể về Tekir à? Hồi đó tôi cũng ở đó.
Kerim
İnsanlar ona balık ve süt verdi. Ama kimin kedisi, bilmiyorlardı.
Mọi người cho nó cá và sữa, nhưng không biết nó là của ai.
Elif
Pazarda kaldı mı?
Và nó ở lại chợ sao?
Kerim
Hayır. Bizi seviyordu ama ev arıyordu. Gerçek bir ev.
Không. Nó quý chúng tôi, nhưng nó tìm một mái ấm. Một mái ấm thực sự.
Kerim
Pazardan benim peşimden geldi. Bütün şehirden geçti.
Nó theo tôi từ chợ, băng qua cả thị trấn.
Kerim
Her eve baktı. Bu değil. Bu da değil.
Nó nhìn từng ngôi nhà. Không phải nhà này. Không phải nhà này. Không phải nhà này.
Kerim
Sonra yeşil kapılı bir ev gördü.
Rồi nó thấy một căn nhà có cửa xanh lá.
Elif
Yedi numara!
Số 7!
Kerim
Evet. Merdivene oturdu. Bekledi.
Đúng. Nó ngồi xuống bậc thềm và chờ.
Chiều hôm đó, trong sân nhà số 7. Ayşe ngồi trên ghế dài dưới nắng, còn bạn kể cho bà những gì đã nghe.
Ayşe
Evet. Her şeyi biliyorum. Oradaydım.
Ừ, ừ. Tôi biết tất cả. Tôi đã ở đó.
Ayşe
O akşam yağmur yağıyordu. Kapıyı açtım. Merdivende küçük gri bir kedi vardı.
Tối ấy trời mưa. Tôi mở cửa, trên bậc thềm có một con mèo xám nhỏ.
Ayşe
Ayşe sen benim kedim değilsin dedim.
Tôi bảo nó: “Mày đâu phải mèo của ta!”
Elif
Ne yaptı?
Rồi nó làm gì?
Ayşe
İçeri girdi. Patron gibi.
Nó cứ thế bước vào. Như ông chủ.
Nerede uyudu?
Nó ngủ ở đâu?
Nerede uyudu?
Nó ngủ ở đâu?
Ayşe
Üç numaralı dairede. O zaman boştu.
Ở căn hộ 3. Hồi đó căn hộ ấy bỏ trống.
Üç numara mı? Benim evim!
Căn hộ 3 à? Căn hộ của tôi!
Üç numara mı? Benim evim!
Căn hộ 3 à? Căn hộ của tôi!
Ayşe
Evet. Çok zaman onun eviydi.
Đúng. Đó là căn hộ của nó suốt một thời gian dài.
Elif
Anneanne, Tekir adını kim verdi?
Bà ơi, ai đặt tên Tekir cho nó?
Ayşe
Ben. Çok küçük ve griydi. Adın Tekir olsun dedim.
Tôi. Nó bé xíu và xám. Tôi nói, tên mày là Tekir nhé.
Ayşe
Ertesi sabah ilk anahtarını aldı.
Sáng hôm sau, nó lấy chiếc chìa khóa đầu tiên.
Elif
Kimin anahtarı?
Chìa khóa của ai?
Ayşe
Üç numaralı dairenin anahtarı. Cebimden.
Chìa khóa căn hộ 3. Từ túi của tôi.
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Căn hộ 3 à? Vậy… chìa khóa của tôi!
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Căn hộ 3 à? Vậy… chìa khóa của tôi!
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Đúng. Vì thế tối đầu tiên nó lấy chìa khóa của anh. Đó là chìa khóa của nó.
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Đúng. Vì thế tối đầu tiên nó lấy chìa khóa của chị. Đó là chìa khóa của nó.
Tekir đi qua sân rồi nhảy lên ghế dài, ngay giữa bạn và Ayşe.
Elif
Yaramaz değil. Sadece o anahtarı seviyor!
Nó không hư. Nó chỉ yêu chiếc chìa khóa đó thôi!
Elif
On yıl kalırsan on anahtarını alacak!
Nếu ở đây mười năm, anh sẽ bị nó lấy mất mười chìa khóa!
Elif
On yıl kalırsan on anahtarını alacak!
Nếu ở đây mười năm, chị sẽ bị nó lấy mất mười chìa khóa!
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Được rồi. Vậy tôi sẽ cần nhiều chìa khóa.
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Được rồi. Vậy tôi sẽ cần nhiều chìa khóa.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
Anh muốn uống trà không? Tôi sẽ kể thêm.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
Chị muốn uống trà không? Tôi sẽ kể thêm.
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Rất sẵn lòng! Còn mày, Tekir? Muốn ăn cá không?
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Rất sẵn lòng! Còn mày, Tekir? Muốn ăn cá không?
Tekir konuşmuyor. Ama Ayşe Hanım'ın kapısında oturuyor.
Tekir không nói gì. Nhưng nó đã ngồi trước cửa nhà Ayşe rồi.