Konserden önce

Trước buổi hòa nhạc

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói chuyện gì sẽ xảy ra và vào lúc nào.

Tôi là

Tối thứ Bảy ở quảng trường chợ: các quầy hàng, ánh đèn, bánh kếp. Nắng, rồi mưa, rồi lại nắng; bạn đang mặc chiếc áo mưa cũ của Ayşe. Bạn ở quầy của quán cà phê và trông nom con mèo. Buổi hòa nhạc sẽ bắt đầu lúc tám giờ. Rồi Emre chạy đến: miệng kèn của anh ấy đã biến mất. Còn con mèo đâu?

Zeynep
Kahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
Cà phê bốn mươi lira, bánh kếp sáu mươi. Anh sẽ thu tiền, còn tôi sẽ nấu.
Zeynep
Kahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
Cà phê bốn mươi lira, bánh kếp sáu mươi. Chị sẽ thu tiền, còn tôi sẽ nấu.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Được rồi. Còn Tekir đâu? Tôi phải trông nom nó.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Được rồi. Còn Tekir đâu? Tôi phải trông nom nó.
Zeynep
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Dưới bàn. Nó sẽ ngủ đến lúc hòa nhạc.
Ayşe đi ngang qua quầy, mang theo túi xách.
Ayşe
İyi akşamlar! Hava nasıl?
Chào buổi tối! Thế thời tiết ra sao?
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Đúng như Tolga đã nói: sáng nắng, rồi mưa.
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Đúng như Tolga đã nói: sáng nắng, rồi mưa.
Ayşe
Sonra güçlü rüzgâr olacak. Belki kar da.
Lát nữa sẽ có gió mạnh. Và có thể có tuyết.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Không, không! Hôm nay sẽ không có tuyết.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Không, không! Hôm nay sẽ không có tuyết.
Ayşe
Konser sekizde başlayacak. İlk Emre çalacak.
Buổi hòa nhạc sẽ bắt đầu lúc tám giờ. Emre sẽ chơi đầu tiên.
Ayşe
Sahnenin önündeki bankta oturacağım.
Tôi sẽ ngồi trên ghế dài trước sân khấu.
Ayşe
Elif çocuklarla şarkı söyleyecek. Tolga dans edecek.
Elif sẽ hát cùng các em nhỏ. Còn Tolga sẽ nhảy.
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga sẽ nhảy sao? Thật à?
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga sẽ nhảy sao? Thật à?
Ayşe
Dans etmeyeceğim diyor. Ama edecek.
Anh ấy nói sẽ không nhảy. Nhưng rồi anh ấy sẽ nhảy thôi.
Tám giờ kém mười. Emre chạy đến với cây kèn trumpet, mặt trắng bệch.
Emre
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
Cứu với! Miệng kèn của tôi! Nó mất rồi!
Ağızlık mı? Ne o?
Miệng kèn? Đó là cái gì?
Ağızlık mı? Ne o?
Miệng kèn? Đó là cái gì?
Emre
Küçük bir şey. Burada. Onsuz çalamam.
Một vật nhỏ, ngay chỗ này. Không có nó thì tôi không chơi được.
Nereye koydunuz?
Anh để nó ở đâu?
Nereye koydunuz?
Anh để nó ở đâu?
Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
Trên quầy của anh, cạnh chỗ cà phê. Mười phút trước.
Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
Trên quầy của chị, cạnh chỗ cà phê. Mười phút trước.
Bạn nhìn dưới bàn. Không có mèo.
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Cạnh cà phê của chúng ta à? Còn Tekir đâu?
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Cạnh cà phê của chúng ta à? Còn Tekir đâu?
Emre
Konser on dakika sonra başlıyor. Ne yapacağım?
Mười phút nữa buổi hòa nhạc bắt đầu. Tôi phải làm sao đây?
Ayşe mở túi xách và lấy ra một cây kèn trumpet nhỏ, cũ.
Ayşe
Bekle.
Chờ đã.
Emre
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
Chiếc kèn trumpet đầu tiên của tôi! Chiếc trong ảnh!
Ayşe
Sakladım. On sekiz yıldır bende.
Bà đã giữ nó. Suốt mười tám năm.
Emre
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım. Bu gece sizin için çalacağım.
Cảm ơn bà Ayşe Hanım. Tối nay cháu sẽ chơi tặng bà.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Còn tôi sẽ tìm Tekir.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Còn tôi sẽ tìm Tekir.