Nereniz ağrıyor?

Anh / Chị đau ở đâu?

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói chỗ nào đau, hiểu chỉ dẫn của bác sĩ và hỏi cách nói một từ.

Selin

Tôi là

Bốn giờ. Bác sĩ là mẹ Elif, người bạn đã gặp ở tiệc sinh nhật. Bạn đau ở đâu? Không biết từ nên bạn chỉ tay. «Cái này nói thế nào?».

Selin
Merhaba! Buyurun, oturun.
Xin chào! Mời vào, mời ngồi.
Selin
Nereniz ağrıyor?
Vậy anh đau ở đâu?
Selin
Nereniz ağrıyor?
Vậy chị đau ở đâu?
Bạn không biết từ cần nói nên chỉ cổ họng.
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Ở đây. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ gọi cái này là gì?
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Ở đây. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ gọi cái này là gì?
Selin
Boğaz. Boğazınız ağrıyor.
Họng. Anh bị đau họng.
Selin
Boğaz. Boğazınız ağrıyor.
Họng. Chị bị đau họng.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Vâng, họng. Và cả đầu.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Vâng, họng. Và cả đầu.
Selin
Ne zamandan beri?
Từ bao giờ?
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Từ thứ Bảy. Thứ Sáu tôi đến buổi tập rồi bị ướt sũng.
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Từ thứ Bảy. Thứ Sáu tôi đến buổi tập rồi bị ướt sũng.
Selin
Ağzınızı açın, ah deyin.
Xin anh há miệng và nói «a».
Selin
Ağzınızı açın, ah deyin.
Xin chị há miệng và nói «a».
Aaah...
Aaa.
Aaah...
Aaa.
Selin
Şimdi derin nefes alın. Bir kez daha.
Giờ hít sâu. Một lần nữa.
Selin
Sırtınız ağrıyor mu? Kulaklarınız?
Anh có đau lưng không? Tai thì sao?
Selin
Sırtınız ağrıyor mu? Kulaklarınız?
Chị có đau lưng không? Tai thì sao?
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Lưng tôi không đau. Nhưng tai hơi đau.
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Lưng tôi không đau. Nhưng tai hơi đau.
Bác sĩ đo nhiệt độ cho bạn.
Selin
Ateşiniz otuz yedi buçuk. Biraz yüksek.
Nhiệt độ của anh là ba mươi bảy phẩy năm. Hơi cao.
Selin
Ateşiniz otuz yedi buçuk. Biraz yüksek.
Nhiệt độ của chị là ba mươi bảy phẩy năm. Hơi cao.
Kötü mü?
Có nghiêm trọng không?
Kötü mü?
Có nghiêm trọng không?
Selin
Pek değil. Kaç saat uyuyorsunuz?
Không hẳn. Anh ngủ bao nhiêu tiếng?
Selin
Pek değil. Kaç saat uyuyorsunuz?
Không hẳn. Chị ngủ bao nhiêu tiếng?
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Không nhiều. Ban đêm hàng xóm thổi kèn trumpet. Đã có nội quy mới, nhưng...
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Không nhiều. Ban đêm hàng xóm thổi kèn trumpet. Đã có nội quy mới, nhưng...
Cô ấy thở dài.
Selin
O trompeti biliyorum.
Tôi biết tiếng kèn trumpet đó.
Selin
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
Anh không ốm nặng đâu. Anh mệt. Và đói nữa.
Selin
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
Chị không ốm nặng đâu. Chị mệt. Và đói nữa.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Elif đã nói vậy về Tekir! Sáng đầu tiên của tôi: nó không xấu, chỉ đói thôi.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Elif đã nói vậy về Tekir! Sáng đầu tiên của tôi: nó không xấu, chỉ đói thôi.
Selin
Evet. Kızım hep haklı.
Vâng. Con gái tôi lúc nào cũng đúng.
Selin
Çok uyumalısınız. Çok içmelisiniz. Günde üç kez çay.
Anh phải ngủ nhiều, uống nhiều. Trà ba lần mỗi ngày.
Selin
Çok uyumalısınız. Çok içmelisiniz. Günde üç kez çay.
Chị phải ngủ nhiều, uống nhiều. Trà ba lần mỗi ngày.
Selin
Meyve ve sebze yiyin. Eczaneden boğazınız için ilaç alın.
Ăn trái cây và rau. Rồi mua thuốc cho họng ở nhà thuốc.
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Cảm ơn bác sĩ. Còn lễ hội thứ Bảy, tôi đi được không?
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Cảm ơn bác sĩ. Còn lễ hội thứ Bảy, tôi đi được không?
Selin
Cumartesiye kadar yatak. Sonra evet.
Nằm giường đến thứ Bảy. Sau đó thì được.