Cảnh 20 trên 50
On mum
Mười ngọn nến
Mục tiêu của bạnTôi có thể chúc mừng sinh nhật, tặng quà và nói mình đã kết hôn chưa, có con không, bố mẹ sống ở đâu.
ElifMerhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Chào chú! Hôm nay là sinh nhật cháu! Cháu mười tuổi rồi!
ElifMerhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Chào cô! Hôm nay là sinh nhật cháu! Cháu mười tuổi rồi!
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Chúc mừng sinh nhật, Elif! Đây là quà của tôi và Emre cho cháu.
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Chúc mừng sinh nhật, Elif! Đây là quà của tôi và Emre cho cháu.
Cô bé xé giấy gói ra. - Elif
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Một tập vẽ! Màu vàng! Cảm ơn nhiều lắm!
Zeynep mang ra một chiếc bánh sinh nhật to với mười cây nến. 
Zeynepİşte kek! On mum!
Và bánh đây! Mười cây nến!
- Elif
Bir, iki, üç... On mum!
Một, hai, ba… Đủ mười!
Một phụ nữ cao, tóc nâu nhạt buộc đuôi ngựa, ngồi xuống cạnh bạn. 
SelinMerhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Chào bạn! Tôi là Selin, mẹ Elif. Bạn là hàng xóm mới à?
Evet. Memnun oldum!
Vâng. Rất vui được gặp cô!
Evet. Memnun oldum!
Vâng. Rất vui được gặp cô!
- Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Tôi cũng vậy. Cho tôi hỏi, bạn đã kết hôn chưa?
Hayır, evli değilim.
Chưa, tôi chưa kết hôn.
Hayır, evli değilim.
Chưa, tôi chưa kết hôn.
- Selin
Çocuğunuz var mı?
Ông có con không?
Hayır, çocuğum yok.
Không, tôi chưa có con.
Hayır, çocuğum yok.
Không, tôi chưa có con.
- Selin
Anne babanız nerede oturuyor?
Còn bố mẹ anh/chị? Họ sống ở đâu?
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Bố mẹ tôi sống ở Hamburg.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Bố mẹ tôi sống ở Hamburg.
AyşeSelin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, mẹ biết hết rồi. Chưa kết hôn, không có con, bố mẹ ở Hamburg.
- Selin
Tabii. Annem her şeyi biliyor.
Tất nhiên. Mẹ biết hết.
Ayşe lấy tấm ảnh luôn quay mặt vào tường ra và lật lại: cậu bé mười tuổi cầm kèn trumpet, kiểu tóc xấu tệ, bên cửa sổ nhà số 7. - Ayşe
On yaş... Bakın. Burada o da on yaşında.
Mười tuổi… Nhìn này. Trong ảnh này nó cũng mười tuổi.
Bu benim pencerem!
Đó là cửa sổ nhà tôi!
Bu benim pencerem!
Đó là cửa sổ nhà tôi!
EmreBu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
Đó là tôi. Hồi bé tôi sống trong căn hộ của bạn.
- Elif
Emre! Saçların çok komik!
Emre! Kiểu tóc gì thế này!
- Ayşe
Evet. Çok kötü bir saç modeli. Bu yüzden fotoğraf duvara dönüktü.
Ừ. Kiểu tóc kinh khủng. Vì thế ảnh mới úp vào tường.
- Ayşe
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, chơi nhạc cho chúng tôi nghe đi.
- Emre
Şimdi mi? Gündüz mü?
Bây giờ á? Ban ngày à?
- Ayşe
Evet. Gündüz serbest.
Được chứ. Ban ngày thì được phép.
Lần này kèn trumpet vang lên ban ngày, cả nhà cùng hát. - Ayşe
İyi ki doğdun! İyi ki doğdun!
Chúc mừng sinh nhật, chúc mừng sinh nhật!
Tekir đi qua sân rồi bỏ đi, ngậm một cây nến trong miệng. - Elif
Tekir! Onuncu mumum!
Tekir! Cây nến thứ mười của cháu!
- Ayşe
Boş ver. O da doğum günü istiyor.
Không sao. Nó cũng muốn có sinh nhật.
Bạn nghe thấy câu nào?
Một, hai, ba… Đủ mười!
Ai nói câu này?
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Câu này có nghĩa là gì?
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Sắp xếp các từ theo đúng thứ tự.
Tôi cũng vậy. Cho tôi hỏi, bạn đã kết hôn chưa?
Bạn nghe thấy câu nào?
Tất nhiên. Mẹ biết hết.
Ai nói câu này?
Çocuğunuz var mı?
Çocuğunuz var mı?
Câu này có nghĩa là gì?
Hayır, çocuğum yok.
Hayır, çocuğum yok.
Sắp xếp các từ theo đúng thứ tự.
Mười tuổi… Nhìn này. Trong ảnh này nó cũng mười tuổi.
Bạn nghe thấy câu nào?
Bây giờ á? Ban ngày à?
Ai nói câu này?
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
Câu này có nghĩa là gì?
Emre, bizim için çal, lütfen.
Sắp xếp các từ theo đúng thứ tự.
Chúc mừng sinh nhật, chúc mừng sinh nhật!
Điều gì xảy ra trước?
Sắp xếp các câu theo thứ tự xuất hiện trong cảnh.
Đã hoàn thành cảnh
On mum
Đã đạt mục tiêuTôi có thể chúc mừng sinh nhật, tặng quà và nói mình đã kết hôn chưa, có con không, bố mẹ sống ở đâu.
Tiếp tục luyện tập
Ghi nhớ cảnh này thật lâu
Luyện từ vựng và ngữ pháp của cảnh này khi còn nhớ rõ, để kiến thức ở lại với bạn.
Với tài khoản miễn phí, bạn có bài luyện bổ sung cho cả 5 cảnh của học phần 1.
Giảm 25% cho tất cả gói năm
