Burada gençtim

Trong ảnh này tôi còn trẻ

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnNgày sau tiệc sinh nhật Elif, Ayşe đưa bạn và Elif xem bức tường ảnh: Ayşe lúc hai mươi hai tuổi, chồng bà, ngôi nhà cũ, bốn mươi năm ở trường và Selin khi còn là cô bé.

Từ mới trong truyện

hayatta còn sống
doğum yeri nơi sinh
yarı một nửa
hâlâ vẫn; vẫn còn
gürültülü to / ồn ào
adam đàn ông

Ngày sau tiệc sinh nhật Elif, Ayşe đưa bạn và Elif xem bức tường ảnh: Ayşe lúc hai mươi hai tuổi, chồng bà, ngôi nhà cũ, bốn mươi năm ở trường và Selin khi còn là cô bé.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Ngày sau buổi tiệc. Phòng khách của Ayşe thơm mùi trà đen đậm.
Ayşe Hanım, Elif ve siz salonda oturuyorsunuz. Duvarda bütün aile var.
Ayşe Hanım, Elif và bạn ngồi trong phòng khách. Trên tường: cả gia đình Ayşe.
Emre'nin fotoğrafı nerede?
Ảnh của Emre đâu ạ?
Emre'nin fotoğrafı nerede?
Ảnh của Emre đâu ạ?
Ayşe
Artık masada. Duvara dönük değil.
Giờ ở trên bàn rồi. Không còn úp vào tường nữa.
Elif chỉ tấm ảnh đen trắng cũ chụp một cô gái trẻ trước cánh cửa xanh lá.
Elif
Anneanne, bu genç kadın kim?
Bà ơi, cô gái trẻ đó là ai?
Ayşe
Benim! Burada gençtim. Yirmi iki yaşındaydım.
Là bà đấy! Trong ảnh này bà còn trẻ. Bà hai mươi hai tuổi.
Elif
Sen mi? Çok güzeldin!
Bà ạ? Bà đẹp quá!
Ayşe
Güzeldim. Hâlâ güzelim!
Đúng vậy. Và giờ bà vẫn đẹp!
Bu uzun boylu adam kim?
Thế người đàn ông cao kia là ai?
Bu uzun boylu adam kim?
Thế người đàn ông cao kia là ai?
Ayşe
Eşim. Elif, senin deden.
Chồng bà. Elif, đó là ông của cháu.
Elif
Ben bebekken dedem hayatta değildi.
Khi cháu còn là em bé, ông đã không còn sống nữa.
Ayşe
Evet. Çok iyi, iyi bir insandı. Senin gibi, Elif.
Đúng rồi. Ông là người rất tốt. Như cháu, Elif.
Burada neredeydiniz?
Trong ảnh này ông bà ở đâu?
Burada neredeydiniz?
Trong ảnh này ông bà ở đâu?
Ayşe
Nehir kenarında. Ağustostu. Gençtik, mutluyduk.
Bên bờ sông. Là tháng Tám. Chúng tôi còn trẻ và hạnh phúc.
Ảnh tiếp theo chụp một ngôi nhà cũ có cửa xanh lá và những ô cửa sổ tối, trống không.
Ayşe
Bu yedi numara. Çok eskiydi, boştu.
Còn đây là nhà số 7. Rất cũ và trống không.
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
Trống à? Giống căn hộ của tôi ngày đầu tiên!
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
Trống à? Giống căn hộ của tôi ngày đầu tiên!
Ayşe
Eşimin anne babasının eviydi.
Đó là nhà của bố mẹ chồng bà.
Ayşe
Onlar yaşlıydı. Ev onlara çok büyüktü.
Bố mẹ ông ấy đã cao tuổi và ngôi nhà quá to với họ.
Ayşe
Bize büyük değildi. Artık benim. Elli yıldır.
Với chúng tôi thì không quá to. Giờ là nhà của bà. Đã năm mươi năm rồi.
Elif
Elli yıl mı? Annemin erkek kardeşi gibi!
Năm mươi năm ạ? Như anh trai mẹ cháu!
Trong ảnh tiếp theo: một sân trường đầy trẻ em, bên cạnh là một cô giáo trẻ.
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
Còn đây? Nhiều trẻ em quá!
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
Còn đây? Nhiều trẻ em quá!
Ayşe
Bu benim okulum. Öğretmendim. Kırk yıl!
Đây là trường của bà. Bà từng là giáo viên. Suốt bốn mươi năm!
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
Vậy tất cả đều là con của bà ạ?
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
Vậy tất cả đều là con của bà ạ?
Ayşe
Benim değil, okulun çocukları. Ama hepsi benimdi. Şehrin yarısı!
Không phải con bà, mà là học sinh của trường. Nhưng tất cả đều là con bà. Nửa thành phố đấy!
Elif
Annem de mi?
Còn mẹ cháu?
Ayşe
Evet. Onun öğretmeniydim. Çok iyiydi. Çok da gürültülüydü.
Đúng rồi. Bà từng là cô giáo của mẹ cháu. Cô ấy rất ngoan… và rất ồn ào.
Một tấm ảnh màu nhỏ: cô bé bảy tuổi với tóc dài nâu nhạt và nụ cười tươi.
Ayşe
Bu Selin. Burada yedi yaşında.
Còn đây là Selin. Trong ảnh này mẹ cháu bảy tuổi.
Elif
Annem! Çok küçük! Uzun saçları ve mavi gözleri var.
Mẹ! Nhỏ quá! Mẹ có tóc dài và mắt xanh dương.
Ayşe
Mavi gözler, benim gibi. Doğum yeri burası, yedi numara.
Mắt xanh dương, giống bà. Mẹ cháu sinh ra ở đây, nhà số bảy.
Elif
Benim doğum günüm yirmi sekiz Mart!
Sinh nhật cháu là ngày hai mươi tám tháng Ba!
Ayşe
Bu oğlum. Burada beş yaşında.
Còn đây là con trai bà. Trong ảnh này bác của cháu năm tuổi.
Büyük bir keki var!
Bác ấy có bánh sinh nhật to!
Büyük bir keki var!
Bác ấy có bánh sinh nhật to!
Ayşe
Evet. Hep açtı. Sizin gibi!
Ừ. Lúc nào cũng đói. Giống cháu!
Ben mi? Aç değilim!
Tôi ư? Tôi không đói!
Ben mi? Aç değilim!
Tôi ư? Tôi không đói!
Ayşe lấy hai tấm ảnh nhỏ trong túi áo len ra.
Ayşe
Elif, bu senin için. Deden ve ben, nehir kenarında.
Elif, cái này cho cháu. Ông của cháu và bà bên bờ sông.
Elif
Benim için mi? Teşekkür ederim, anneanne!
Cho cháu ạ? Cảm ơn bà!
Ayşe
Bu sizin için. Yedi numara. O zaman boştu.
Còn cái này cho cháu. Nhà số 7 hồi còn trống.
Ayşe
Siz on yaşında neredeydiniz?
Còn cháu? Khi mười tuổi cháu ở đâu?
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
Ở Hamburg. Cháu sinh ra ở Hamburg. Bố mẹ cháu vẫn ở đó.
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
Ở Hamburg. Cháu sinh ra ở Hamburg. Bố mẹ cháu vẫn ở đó.
Tekir nhảy lên kệ, ngồi trước tường giữa các tấm ảnh.
Elif
Anneanne, Tekir'in fotoğrafı nerede?
Bà ơi, còn ảnh của Tekir đâu?
Ayşe
Tekir'in mi? Benim kedim değil!
Ảnh Tekir á? Nó không phải mèo của bà!
Elif
Ama hep burada. O da aileden!
Nhưng nó lúc nào cũng ở đây. Nó cũng là người nhà mà!
Ayşe
Peki. Elif, Tekir'in resmini yap, lütfen.
Thôi được. Elif, vẽ Tekir đi cháu.
Elif
Tabii! Yeni resim defterime!
Cháu vẽ được! Trong tập vẽ mới của cháu!
Tối hôm đó, một trang giấy vàng tươi treo giữa những bức ảnh cũ.
Artık Ayşe Hanım'ın bütün ailesi duvarda. Tekir de.
Giờ cả gia đình Ayşe ở trên tường. Và Tekir nữa.