Şemsiyenizi alın

Mang theo ô

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói thời tiết thế nào và mình phải mang theo gì, không cần mang gì.

Tôi là

Thứ Ba, một buổi sáng sáng sủa và ấm áp. Bạn xuống dưới chỉ mặc áo phông. Ayşe đứng ở cửa với một chiếc ô. «Anh/chị phải mang theo». Hôm nay Tekir không muốn ra ngoài, nghĩa là trời sắp mưa: dự báo chuẩn nhất thị trấn. Zeynep bảo Ayşe lúc nào cũng đúng. Gần như lúc nào cũng vậy.

Ayşe
Günaydın. Şemsiyesiz nereye gidiyorsunuz?
Chào buổi sáng. Anh đi đâu mà không mang ô?
Ayşe
Günaydın. Şemsiyesiz nereye gidiyorsunuz?
Chào buổi sáng. Chị đi đâu mà không mang ô?
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
Đi làm. Thời tiết đẹp quá! Có nắng, hai mươi lăm độ.
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
Đi làm. Thời tiết đẹp quá! Có nắng, hai mươi lăm độ.
Ayşe
Bugün şemsiye almalısınız.
Hôm nay anh phải mang ô theo.
Ayşe
Bugün şemsiye almalısınız.
Hôm nay chị phải mang ô theo.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Ô à? Nhưng có mây đâu! Gió cũng không.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Ô à? Nhưng có mây đâu! Gió cũng không.
Ayşe
Tekir bugün dışarı çıkmak istemiyor. Yağmur yağacak.
Hôm nay Tekir không muốn ra ngoài. Nghĩa là sắp mưa.
Kedi hava tahmini mi?
Con mèo là dự báo thời tiết à?
Kedi hava tahmini mi?
Con mèo là dự báo thời tiết à?
Ayşe
Şehrin en iyi tahmini.
Dự báo chuẩn nhất thị trấn.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Cảm ơn bà, nhưng tôi không cần ô.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Cảm ơn bà, nhưng tôi không cần ô.
Ayşe
Siz bilirsiniz.
Tùy anh.
Ayşe
Siz bilirsiniz.
Tùy chị.
Bên ngoài, Zeynep đang kê bàn của quán cà phê ra vỉa hè.
Zeynep
Günaydın! Bugün sıcak, değil mi?
Chào buổi sáng! Hôm nay nóng nhỉ?
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Nóng lắm! Vậy mà Ayşe Hanım bảo tôi cần ô.
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Nóng lắm! Vậy mà Ayşe Hanım bảo tôi cần ô.
Zeynep
Ayşe Hanım hep haklı. Neredeyse hep.
Ayşe lúc nào cũng đúng. À, gần như lúc nào cũng vậy.
Zeynep
Tekir nerede? Her sabah penceremde oturuyor.
Còn Tekir đâu? Sáng nào nó cũng ngồi ở cửa sổ quán tôi.
Bugün evde.
Hôm nay nó ở nhà.
Bugün evde.
Hôm nay nó ở nhà.
Zeynep
Aa. O zaman şemsiye alın.
Ồ. Vậy anh mang ô theo đi.
Zeynep
Aa. O zaman şemsiye alın.
Ồ. Vậy chị mang ô theo đi.
Năm giờ rưỡi. Bạn về nhà với quần áo ướt sũng. Ayşe đã đứng ở cửa với một chiếc khăn.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... bà nói đúng.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... bà nói đúng.
Ayşe
Biliyorum. İşte havlu.
Tôi biết. Khăn đây.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Cảm ơn bà. Ngày mai tôi sẽ mang ô.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Cảm ơn bà. Ngày mai tôi sẽ mang ô.
Ayşe
Yarın lazım değil. Yarın güneş var.
Ngày mai anh không cần đâu. Mai trời nắng.
Ayşe
Yarın lazım değil. Yarın güneş var.
Ngày mai chị không cần đâu. Mai trời nắng.
Kim söylüyor?
Ai bảo thế?
Kim söylüyor?
Ai bảo thế?
Tekir ngồi trên bậu cửa sổ, khô ráo, ngước nhìn trời.
Ayşe
Tekir.
Tekir.