Siparişi ben veriyorum

Tôi tự gọi món

Mục tiêu của bạnTôi có thể gọi cả bữa sáng một lần, nói muốn thêm hay bỏ thành phần nào và trả tiền.

Zeynep

Tôi là

Thứ Bảy, quán cà phê kín chỗ. Hôm nay bạn sẽ gọi món trước khi Zeynep quyết định thay bạn.

Zeynep
Günaydın! Evet, biliyorum...
Chào buổi sáng! Vâng, vâng, tôi biết…
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Không, không! Xin cô đợi đã. Hôm nay tôi sẽ gọi món.
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Không, không! Xin cô đợi đã. Hôm nay tôi sẽ gọi món.
Zeynep
Siz mi? Peki. Ne istersiniz?
Bạn à? Được rồi… Bạn muốn gì?
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Trà sữa, không đường. Hai quả trứng và bánh mì phô mai.
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Trà sữa, không đường. Hai quả trứng và bánh mì phô mai.
Bà viết tất cả thật chậm, từng từ một.
Zeynep
Sütlü, şekersiz çay... İki yumurta... Peynirli ekmek.
Trà sữa, không đường… hai quả trứng… bánh mì phô mai.
Zeynep
Kek yok mu?
Còn bánh ngọt? Không ăn bánh à?
Kek yok, teşekkür ederim.
Không bánh ngọt, cảm ơn cô.
Kek yok, teşekkür ederim.
Không bánh ngọt, cảm ơn cô.
Zeynep
Kahve de istemiyor musunuz?
Còn cà phê? Bạn không muốn cà phê à?
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Không. Hôm nay tôi uống trà. Và cho tôi ít nước nữa. Chỉ vậy thôi.
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Không. Hôm nay tôi uống trà. Và cho tôi ít nước nữa. Chỉ vậy thôi.
Zeynep
Buyurun: sütlü çay, iki yumurta, peynirli ekmek ve su. Afiyet olsun!
Của bạn đây: trà sữa, hai quả trứng, bánh mì phô mai và nước. Chúc ngon miệng!
Kafede kimse konuşmuyor.
Trong quán cà phê, không ai nói một lời.
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Có chuyện gì thế? Sao ai cũng nhìn vậy?
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Có chuyện gì thế? Sao ai cũng nhìn vậy?
Zeynep đặt xuống một đĩa nhỏ có một miếng bánh ngọt.
Zeynep
Kek de benden!
Còn bánh ngọt thì tôi mời!
Zeynep
Aferin!
Làm tốt lắm!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Cảm ơn cô, Zeynep!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Cảm ơn cô, Zeynep!
Hesap, lütfen.
Cho tôi xin hóa đơn.
Hesap, lütfen.
Cho tôi xin hóa đơn.
Zeynep
Sütlü çay yirmi lira. Yumurtalar otuz lira.
Trà sữa: hai mươi lira. Trứng: ba mươi lira.
Peynirli ekmek kaç lira?
Còn bánh mì với phô mai?
Peynirli ekmek kaç lira?
Còn bánh mì với phô mai?
Zeynep
Kırk lira. Su on lira. Toplam yüz lira.
Bốn mươi lira. Nước mười lira. Tổng cộng một trăm lira.
İşte yüz yirmi lira.
Đây là một trăm hai mươi lira.
İşte yüz yirmi lira.
Đây là một trăm hai mươi lira.
Zeynep
İşte yirmi lira. Teşekkür ederim!
Đây là hai mươi lira. Cảm ơn!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
Hẹn mai gặp lại, Zeynep!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
Hẹn mai gặp lại, Zeynep!