Sabah beşte

Năm giờ sáng

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày trong cuộc sống của Zeynep, từ năm giờ sáng đến tối: ai gọi cho cô trước bình minh, tại sao ai trong quán cũng được ăn bánh ngọt, và chuyện gì xảy ra khi một vị khách nữ nói mình không đói.

Từ mới trong truyện

fırın lò nướng
köy làng
acelem var tôi đang vội
söz từ hoặc lời nhận xét
bedava miễn phí
sessiz sessiz: yên lặng; -lik: hậu tố tạo danh từ, như sessizlik «sự yên lặng»

Một ngày trong cuộc sống của Zeynep, từ năm giờ sáng đến tối: ai gọi cho cô trước bình minh, tại sao ai trong quán cũng được ăn bánh ngọt, và chuyện gì xảy ra khi một vị khách nữ nói mình không đói.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Năm giờ sáng. Nhà số 7 tối om, trừ một cửa sổ phía trên quán cà phê.
Sabah beş. Evde herkes uyuyor.
Năm giờ sáng. Mọi người trong nhà đều đang ngủ.
Ayşe Hanım ve Tekir uyuyor. Sadece yukarıda Emre sessiz çalıyor.
Ayşe đang ngủ, Tekir đang ngủ. Chỉ Emre trên tầng vẫn còn chơi nhạc, rất khẽ.
Ama Zeynep uyanık. Kafede.
Nhưng Zeynep đã dậy rồi. Cô ấy đã ở quán cà phê.
Zeynep
Günaydın, kafem! Yemek yapma vakti.
Chào buổi sáng, quán cà phê của tôi! Đến giờ nấu ăn rồi.
Zeynep ekmek ve kek yapıyor. Buzdolabında otuz yumurta, çok süt ve tereyağı var.
Zeynep làm bánh mì và bánh ngọt. Trong tủ lạnh có ba mươi quả trứng, rất nhiều sữa và bơ.
Fırında kek var. Çok güzel.
Trong lò: bánh ngọt của cô. Bánh rất ngon.
Sáu giờ. Điện thoại reo. Giờ này chỉ một người gọi.
Sabah altıda telefon çalıyor.
Sáu giờ sáng, điện thoại đổ chuông.
Zeynep
Alo? Anneanne! Günaydın!
A lô? Bà ơi! Chào buổi sáng!
Rūtos močiutė
Günaydın, Zeynep! Şimdiden yemek mi yapıyorsun?
Chào buổi sáng, Zeynep! Cháu đã nướng bánh rồi à?
Zeynep
Evet. Sen de mi uyumuyorsun?
Vâng, cháu đang nướng bánh. Còn bà? Bà cũng không ngủ ạ?
Rūtos močiutė
Hayır. Ben de ekmek yapıyorum. Uyumuyoruz, yemek yapıyoruz!
Không. Bà cũng đang nướng bánh. Hai bà cháu mình không ngủ, mình nướng bánh!
Zeynep'in anneannesi köyde oturuyor. Her sabah ekmek yapıyor.
Bà ngoại của Zeynep sống trong một ngôi làng. Sáng nào bà cũng nướng bánh mì.
Rūtos močiutė
Yemek yiyor musun, Zeynep? Herkes senin kekini yiyor. Sen?
Cháu có ăn không, Zeynep? Ai cũng ăn bánh của cháu. Còn cháu thì sao?
Zeynep
Aç değilim, anneanne. Vaktim de yok.
Cháu không đói, bà ạ. Cháu cũng không có thời gian.
Rūtos močiutė
Aç değil misin? Aç insan mutlu değil. Biliyorsun.
Không đói ư? Người đói là người không vui. Cháu biết mà.
Zeynep
Biliyorum. Bu yüzden kafemde herkese kek veriyorum.
Cháu biết, cháu biết. Vì vậy ai đến quán cháu cũng được ăn bánh ngọt.
Bảy giờ. Zeynep mở quán cà phê. Ngoài cửa đã có người chờ.
Zeynep yedide kapıyı açıyor. İnsanlar kapıda bekliyor.
Bảy giờ, Zeynep mở cửa. Mọi người đã chờ sẵn ở đó.
Zeynep
Günaydın! Buyurun!
Chào buổi sáng! Mời vào, mời vào!
İlk Emre geliyor. Bütün gece çalıyor. Çok yorgun.
Emre vào đầu tiên. Anh ấy chơi nhạc suốt đêm và rất mệt.
Emre
Günaydın, Zeynep... Çay, lütfen. Sadece çay.
Chào buổi sáng, Zeynep… Cho tôi trà nhé. Chỉ trà thôi.
Zeynep
Peki, Emre. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
Được rồi, Emre. Anh không đói, anh mệt. Đây là một tách trà lớn.
Zeynep herkesin siparişini biliyor. Ayşe Hanım ona her şeyi söylüyor.
Zeynep biết mọi người muốn gì. Ayşe kể cho cô nghe mọi chuyện.
Sau đó Ayşe bước vào cùng Elif đang trên đường đến trường.
Zeynep
Günaydın, Ayşe Hanım! Merhaba, Elif! Ne istersiniz?
Chào buổi sáng, Ayşe Hanım! Chào Elif! Hai bà cháu muốn dùng gì?
Ayşe
Bana şekersiz siyah çay.
Cho tôi trà đen, không đường.
Elif
Bana krep! On krep!
Còn cháu muốn bánh kếp! Mười chiếc bánh kếp!
Ayşe
Elif! On değil. İki.
Elif! Không phải mười. Hai thôi.
Zeynep
İki tereyağlı krep, bir fincan süt. Tekir için küçük bir krep.
Hai bánh kếp bơ và một tách sữa. Và một bánh kếp nhỏ cho Tekir.
Tekir sandalyede oturuyor. Krepleri çok seviyor.
Tekir đã ngồi trên ghế rồi. Nó rất thích bánh kếp.
Tám giờ. Quán cà phê đông kín. Một phụ nữ mặc áo khoác dài xám thanh lịch vội bước vào, cầm điện thoại trong tay.
Moteris
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
Cho tôi một cà phê! Nhanh lên! Tôi đang vội.
Zeynep
Günaydın! Sütlü mü? Şekerli mi?
Chào buổi sáng! Cà phê sữa à? Có đường không?
Moteris
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
Không sữa. Không đường. Và không bánh ngọt! Tôi không đói.
Aç değilim. Zeynep bu sözü sevmiyor.
«Tôi không đói.» Zeynep chẳng thích câu đó chút nào.
Zeynep
Aç değil misiniz? Ama yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
Cô không đói à? Nhưng cô rất mệt. Cà phê của cô đây. Còn bánh ngọt thì tôi mời.
Moteris
Hayır, teşekkür ederim! Vaktim yok. Kahve kaç lira?
Không, cảm ơn! Tôi không có thời gian. Cà phê giá bao nhiêu?
Zeynep
Kırk lira. Kek bedava.
Bốn mươi lira. Bánh ngọt miễn phí.
Người phụ nữ nhìn chiếc bánh ngọt. Cô ấy ăn một miếng, rồi một miếng nữa.
Moteris
Çok güzel! Bir tane daha alabilir miyim?
Mmm… Tôi thích lắm! Cho tôi thêm một miếng được không?
Zeynep
Tabii! Oturun, lütfen.
Tất nhiên! Mời cô ngồi.
Kadın oturuyor. Yiyor. Artık yorgun değil.
Và cô ấy ngồi xuống. Rồi ăn. Và cô ấy không còn mệt nữa.
Buổi tối. Vị khách cuối cùng đã đi. Zeynep đếm tiền, còn Tekir ngồi ở cửa sổ quán.
Akşam. Kafe boş.
Buổi tối. Quán cà phê vắng tanh.
Zeynep
Bugün seksen insan! Herkese kek var.
Hôm nay có tám mươi người! Và ai cũng được ăn bánh ngọt.
Telefon yine çalıyor. Zeynep biliyor: Anneannesi.
Điện thoại lại đổ chuông. Zeynep biết ngay: bà ngoại gọi.
Rūtos močiutė
Zeynep, yemek yiyor musun?
Sao rồi, Zeynep? Cháu đang ăn chứ?
Zeynep
Evet, anneanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
Vâng, bà ơi! Giờ cháu đang ăn. Bánh mì phô mai và bánh ngọt.
Tekir de yemek yiyor. Tabii, balık.
Còn Tekir? Tekir cũng đang ăn. Cá, tất nhiên rồi.
Zeynep
İyi geceler, Tekir. Yarın yine sabah beşte!
Ngủ ngon, Tekir. Mai lại năm giờ sáng nhé!