Denizde küçük köpek

Cún con bên biển

Mô-đun 7 · Thời tiết và trang phục phù hợp

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột thứ Bảy mùa xuân mưa gió. Elif và bạn thân Defne định đạp xe ra công viên, nhưng mẹ Selin lại đi làm. Vì thế Elif ở nhà bà cả ngày, nói chuyện về những mùa hè bên biển, một chú chó con và nghề em muốn làm sau này.

Từ mới trong truyện

kum cát
ressam nữ họa sĩ
hayvan động vật
bisiklete binmek đi xe đạp
üşümek thấy lạnh
atkı khăn quàng cổ

Một thứ Bảy mùa xuân mưa gió. Elif và bạn thân Defne định đạp xe ra công viên, nhưng mẹ Selin lại đi làm. Vì thế Elif ở nhà bà cả ngày, nói chuyện về những mùa hè bên biển, một chú chó con và nghề em muốn làm sau này.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Một sáng thứ Bảy mùa xuân ở nhà Ayşe. Mưa chảy trên cửa sổ phòng khách.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor. Çok soğuk.
Hôm nay là thứ Bảy. Bên ngoài trời mưa và rất lạnh.
Elif pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
Elif ngồi cạnh cửa sổ. Em mười tuổi. Hôm nay em không vui.
Elif
Anneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Bà ơi, sao trời lại mưa? Hôm nay cháu và Defne muốn đạp xe ra công viên!
Defne Elif'in okul arkadaşı. Küçük bir köpeği var.
Defne là bạn học của Elif. Bạn ấy có một chú chó nhỏ.
Ayşe
Bisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
Đi xe đạp à? Hôm nay không được, Elif. Lạnh quá. Ngoài trời còn có gió.
Elif
Ama yağmurluğum var! Güneş lazım değil!
Nhưng cháu có áo mưa mà! Cháu không cần nắng!
Ayşe
Senin yağmurluğun var. Bisikletinin yok.
Cháu có áo mưa. Nhưng xe đạp thì không.
Ayşe
Bugün resim yapabilirsin. Bana yardım da edebilirsin. Krep yapıyorum.
Hôm nay cháu có thể vẽ hoặc giúp bà. Bà đang làm bánh kếp.
Điện thoại của bà chủ nhà reo. Mẹ Elif, Selin, gọi từ chỗ làm.
Selin
Merhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Chào Elif. Mẹ xin lỗi, hôm nay mẹ lại đi làm. Đến tối cơ.
Elif
Yine mi? Anne, hep çalışıyorsun! Cumartesi de!
Lại nữa ạ? Mẹ lúc nào cũng làm việc! Kể cả thứ Bảy!
Selin
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Anneannenle krep mi yapıyorsunuz?
Mẹ biết. Nhưng mẹ phải giúp mọi người. Con và bà đang làm bánh kếp à?
Elif
Evet. Anne, bu akşam gel! Çok krep var.
Vâng. Mẹ đến tối nay nhé! Có nhiều bánh kếp lắm.
Mutfakta Elif deniz, güneş ve kum çiziyor.
Trong bếp, Elif vẽ biển, mặt trời và cát.
Elif
Bak, anneanne! Her yaz bütün aile denize gidiyoruz.
Bà nhìn này! Hè nào cả nhà cũng đi biển.
Elif
Orada sıcak. Annem çalışmıyor. Bütün gün bizimle!
Ở đó trời nóng và mẹ không đi làm. Mẹ ở bên cả nhà suốt ngày!
Elif
Sabah yüzüyoruz. Deniz gölden daha soğuk. Ama korkmuyorum.
Buổi sáng cả nhà bơi. Biển lạnh hơn hồ, nhưng cháu không sợ.
Elif
Annemden daha iyi yüzebilirim!
Cháu bơi giỏi hơn mẹ!
Ayşe
Erkek kardeşin ne yapıyor?
Còn em trai cháu?
Elif
O çok küçük. Yüzemez. Sadece kum yiyor!
Em còn nhỏ quá. Em chưa biết bơi. Em chỉ ăn cát thôi!
Elif
Öğle yemeğinden sonra kumdan ev yapıyoruz. Her yaz daha büyük!
Sau bữa trưa cả nhà xây một ngôi nhà cát. Hè sau lại to hơn hè trước!
Elif
Akşam denizde rüzgâr var. Annem hep Elif, şapkanı ve ceketini al diyor.
Buổi tối bên biển có gió, nên mẹ lúc nào cũng nói: «Elif, mũ của con! Cả áo khoác nữa!».
Ayşe
Annen haklı. Akşam denizde sıcak giysi lazım.
Mẹ cháu nói đúng. Buổi tối bên biển cần quần áo ấm.
Elif
Ama ben denizde hiç üşümüyorum!
Nhưng ở biển cháu chẳng bao giờ thấy lạnh!
Ayşe
Hiç mi? Geçen yıl deniz gibi maviydin!
Chẳng bao giờ à? Năm ngoái cháu xanh như nước biển!
Elif
Hayır! Yani... Sadece biraz.
Không phải! À... chỉ một chút thôi.
Elif lật trang và vẽ một chú chó nhỏ màu nâu, tai to.
Elif
Anneanne, bak! Küçük köpek! Defne'nin köpeği gibi. Çok köpek istiyorum!
Bà nhìn này: chó con! Giống chó của Defne. Cháu rất muốn có một chú chó con!
Ayşe
Köpek mi? Tekir ne yapacak? Köpekleri sevmiyor.
Chó con à? Còn Tekir? Tekir không thích chó.
Elif
Tekir burada oturuyor. Köpek bizim evimizde oturabilir!
Tekir sống ở đây. Còn chó con có thể ở căn hộ nhà cháu!
Ayşe
Ayşe kim bakacak? Annen baban çalışıyor. Sen okuldasın.
Ai chăm nó? Bố mẹ cháu đi làm, còn cháu đi học.
Elif
Hayvanlara bakabilirim! Her gün Tekir'e bakıyorum!
Cháu biết chăm động vật! Ngày nào cháu cũng chăm Tekir!
Ayşe
Hayır, Elif. Tekir sana bakıyor.
Không, Elif. Tekir chăm cháu đấy.
Trên bậu cửa sổ, con mèo đực xám mở một mắt, nhìn bức vẽ chó rồi quay lưng lại.
Elif
Annem köpeğe vakit lazım, benim vaktim yok diyor.
Mẹ bảo: «Chó cần thời gian mà mẹ thì không có thời gian».
Ayşe
Doğru. Annen çok çalışıyor. Bu yüzden yorgun.
Đúng. Mẹ cháu làm việc nhiều, nên mẹ mệt.
Elif
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışıyor. Köpeğe bakabilir!
Vì thế cháu muốn làm họa sĩ. Họa sĩ làm việc ở nhà và có thể chăm chó con!
Ayşe
Ressam mı? Anneannen gibi öğretmen değil mi?
Họa sĩ à? Không phải giáo viên như bà sao?
Elif
Hayır! Öğretmenler hep sonra diyor.
Không! Giáo viên lúc nào cũng bảo «để sau».
Ayşe
Ben hiç sonra demem. Şimdi derim!
Bà chẳng bao giờ bảo «để sau». Bà bảo: «Ngay bây giờ!».
Buổi chiều. Mưa tạnh, mặt trời ló ra trên những mái nhà ướt.
Elif
Anneanne, güneş var! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
Bà ơi, nắng rồi! Giờ cháu đạp xe được không?
Ayşe
Evet. Ama şapka ve atkıyla. Çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
Được. Nhưng phải đội mũ và quàng khăn vì ngoài trời vẫn lạnh.
Elif
Defne! Güneş var! Köpekle parka gel!
Defne! Trời nắng rồi! Đến công viên với chó con đi!
Buổi tối. Selin bước vào bếp, mệt mỏi, tay cầm ô ướt.
Elif
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş. Artık Defne'nin köpeği arkadaşım!
Mẹ ơi! Sáng mưa, rồi nắng. Và giờ chó con của Defne là bạn con rồi!
Selin
Yine köpek istiyorsun, değil mi?
Và con lại muốn có chó con, đúng không?
Elif
Evet. Ama yazın, denizde! Köpek için deniz şehirden daha iyi.
Vâng. Nhưng vào mùa hè bên biển! Ở đó chó con sống tốt hơn trong thành phố.
Selin
Belki, Elif. Belki.
Có lẽ, Elif. Có lẽ.
Tekir defterdeki köpeğe bakıyor. Hiç sevmiyor.
Tekir nhìn chó con trong sổ vẽ của Elif. Nó chẳng thích chút nào.

Chào mừng trở lại

Denizde küçük köpek

Từ mới trong truyện

Ai đã nói câu đó?

Đúng hay sai?

Chuyện gì xảy ra trước?

Hiểu câu chuyện

Denizde küçük köpek

Tiếp tục luyện tập