Buon compleanno, Sofia!

Chúc mừng sinh nhật, Sofia!

Mục tiêu của bạnTôi có thể chúc mừng sinh nhật, tặng quà và nói mình đã kết hôn chưa, có con không, bố mẹ sống ở đâu.

Tôi là

Thứ Bảy. Bóng bay trong sân, một chiếc bàn dài, một chiếc bánh với mười ngọn nến. Mẹ của Sofia, bác sĩ của thị trấn, cũng ở đây với những câu hỏi quen thuộc ở các bữa tiệc: Bạn đã kết hôn chưa? Bạn có con không? Còn bố mẹ bạn sống ở đâu? Rồi Maria lật tấm ảnh lại: một cậu bé mười tuổi với chiếc kèn trumpet và mái tóc cắt thật tệ, bên cửa sổ nhà số 7. Marco lớn lên trong căn hộ của bạn.

Sofia
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
Chào! Hôm nay là sinh nhật tớ! Giờ tớ mười tuổi rồi!
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Chúc mừng sinh nhật, Sofia! Đây là quà cho cháu, từ tôi và Marco.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Chúc mừng sinh nhật, Sofia! Đây là quà cho cháu, từ tôi và Marco.
Cô bé xé giấy gói ra.
Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
Một quyển sổ phác thảo! Màu vàng! Em cảm ơn nhiều!
Chiara mang ra một chiếc bánh lớn có mười cây nến.
Chiara
Ecco la torta! Dieci candeline!
Và bánh đây! Mười ngọn nến!
Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
Một, hai, ba… Đủ mười ngọn!
Một phụ nữ cao, tóc nâu nhạt buộc đuôi ngựa, ngồi xuống cạnh bạn.
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
Xin chào! Tôi là bác sĩ Elena Rossi, mẹ của Sofia. Bạn là hàng xóm mới phải không?
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
Xin chào! Tôi là bác sĩ Elena Rossi, mẹ của Sofia. Bạn là hàng xóm mới phải không?
Sì. Piacere!
Vâng. Rất vui được gặp cô!
Sì. Piacere!
Vâng. Rất vui được gặp cô!
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
Tôi cũng rất vui. Cho tôi hỏi, bạn đã kết hôn chưa?
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposata?
Tôi cũng rất vui. Cho tôi hỏi, bạn đã kết hôn chưa?
No, non sono sposato.
Không, tôi chưa kết hôn.
No, non sono sposata.
Không, tôi chưa kết hôn.
Elena
E ha figli?
Bạn có con không?
No, non ho figli.
Không, tôi không có con.
No, non ho figli.
Không, tôi không có con.
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
Còn bố mẹ anh/chị? Họ sống ở đâu?
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Bố mẹ tôi sống ở Hamburg.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Bố mẹ tôi sống ở Hamburg.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, mẹ biết hết rồi. Chưa kết hôn, không con, bố mẹ ở Hamburg.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, mẹ biết hết rồi. Chưa kết hôn, không con, bố mẹ ở Hamburg.
Elena
Certo. La mamma sa tutto.
Tất nhiên. Mẹ biết hết mà.
Maria lấy tấm ảnh luôn quay mặt vào tường ra và lật lại: một cậu bé mười tuổi cầm kèn trumpet, mái tóc cắt xấu tệ, bên cửa sổ nhà số 7.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
Mười tuổi… Nhìn này. Trong ảnh nó cũng mười tuổi.
Quella è la mia finestra!
Đó là cửa sổ nhà tôi!
Quella è la mia finestra!
Đó là cửa sổ nhà tôi!
Marco
E quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
Còn đó là tôi. Hồi nhỏ tôi sống trong căn hộ của bạn.
Sofia
Marco! Che capelli terribili!
Marco! Mái tóc cắt thế này cơ à!
Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
Ừ. Mái tóc cắt thật tệ. Vì thế ảnh mới úp vào tường.
Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, chơi nhạc cho chúng tôi nghe đi.
Marco
Adesso? Di giorno?
Bây giờ á? Ban ngày à?
Maria
Sì. Di giorno si può.
Đúng. Ban ngày thì được phép.
Lần này kèn trumpet vang lên ban ngày, cả nhà cùng hát.
Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
Chúc mừng sinh nhật, chúc mừng sinh nhật!
Milo ngậm một cây nến trong miệng đi qua sân.
Sofia
Milo! La mia decima candela!
Milo! Ngọn nến thứ mười của tớ!
Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
Không sao. Nó cũng muốn có sinh nhật.