Qui ero giovane

Ở đây tôi còn trẻ

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnNgày sau tiệc sinh nhật Sofia, Maria dẫn bạn và Sofia xem tường ảnh: Maria lúc hai mươi hai tuổi, chồng bà, ngôi nhà cũ, bốn mươi năm ở trường và Elena khi còn bé.

Từ mới trong truyện

insegnante giáo viên
gentile tốt bụng; tử tế
rumorosa to / ồn ào
anziani người cao tuổi
zio chú; bác; cậu
nato / nata được sinh ra
mostrare cho xem; chỉ cho
dare đưa; cho

Ngày sau tiệc sinh nhật Sofia, Maria dẫn bạn và Sofia xem tường ảnh: Maria lúc hai mươi hai tuổi, chồng bà, ngôi nhà cũ, bốn mươi năm ở trường và Elena khi còn bé.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Ngày sau bữa tiệc. Phòng khách của Maria Rossi thơm mùi trà đen đậm.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Bà Rossi, tôi, Sofia và bà lại ở trong phòng khách.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Bà Rossi, tôi, Sofia và bà lại ở trong phòng khách.
E dov’è la foto di Marco?
Còn ảnh của Marco đâu?
E dov’è la foto di Marco?
Còn ảnh của Marco đâu?
Maria
Adesso è sul tavolo. Non è più girata verso il muro.
Giờ ảnh ở trên bàn. Không úp vào tường.
Sofia
Nonna, chi è quella donna giovane?
Bà ơi, người phụ nữ trẻ này là ai?
Maria
Sono io! Qui ero giovane. Avevo ventidue anni.
Đây là bà! Lúc này bà còn trẻ. Bà hai mươi hai tuổi.
Sofia
Tu? Eri molto bella!
Bà sao? Bà đẹp quá!
Maria
Sì. E sono ancora bella!
Đúng vậy. Và bà vẫn đẹp mà!
E chi è quell’uomo alto?
Người đàn ông cao đó là ai?
E chi è quell’uomo alto?
Người đàn ông cao đó là ai?
Maria
Mio marito. Sofia, quello è tuo nonno.
Chồng tôi. Sofia, đó là ông của cháu.
Sofia
Quando io sono nata, il nonno non era più con noi.
Khi cháu sinh ra, ông đã không còn nữa.
Maria
Sì. Era un uomo molto buono e gentile. Come te, Sofia.
Ừ. Ông là người rất tốt bụng, thân thiện. Giống cháu, Sofia.
E qui dov’eravate?
Lúc này bà ở đâu?
E qui dov’eravate?
Lúc này bà ở đâu?
Maria
Vicino al fiume Bosco. Era agosto. Eravamo giovani e felici.
Bên sông Bosco. Lúc đó là tháng Tám. Ông bà còn trẻ và hạnh phúc.
Maria
E questo è il numero 7. Era molto vecchio e vuoto.
Còn đây là nhà số 7. Nó đã rất cũ và trống không.
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Trống à? Giống căn hộ của tôi ngày đầu tiên!
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Trống à? Giống căn hộ của tôi ngày đầu tiên!
Maria
Era la casa dei genitori di mio marito.
Đó là nhà của bố mẹ chồng bà.
Maria
I suoi genitori erano anziani, e la casa era troppo grande per loro.
Bố mẹ ông đã già, và ngôi nhà quá rộng với họ.
Maria
Non troppo grande per noi. Adesso è mia. Da cinquant’anni.
Với ông bà thì không quá rộng. Giờ nó là của bà. Đã năm mươi năm rồi.
Sofia
Cinquant’anni? Come mio zio!
Năm mươi năm sao? Giống anh/em trai của mẹ cháu!
E qui? Così tanti bambini!
Còn đây? Nhiều trẻ con quá!
E qui? Così tanti bambini!
Còn đây? Nhiều trẻ con quá!
Maria
Questa è la mia scuola. Ero insegnante. Per quarant’anni!
Đây là trường của bà. Bà từng là giáo viên. Suốt bốn mươi năm!
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Vậy tất cả đều là con của bà à?
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Vậy tất cả đều là con của bà à?
Maria
Non miei, i bambini della scuola. Ma erano tutti miei. Metà città!
Không phải con của bà, là học sinh ở trường. Nhưng tất cả đều là con bà. Nửa thị trấn!
Sofia
E la mia mamma?
Còn mẹ cháu?
Maria
Sì. Ero la sua insegnante. Era molto brava... e molto rumorosa.
Ừ. Bà từng dạy mẹ cháu. Mẹ cháu rất giỏi… và rất ồn ào.
Maria
E questa è Elena. Qui ha sette anni.
Còn đây là Elena. Lúc này mẹ cháu bảy tuổi.
Sofia
Mamma! È così piccola! Ha i capelli lunghi e gli occhi blu.
Mẹ cháu! Mẹ nhỏ quá! Mẹ có tóc dài và mắt xanh dương.
Maria
Occhi blu, come me. È nata qui, al numero 7.
Mắt xanh dương, giống bà. Mẹ cháu sinh ở đây, nhà số 7.
Sofia
E io sono nata il ventotto marzo!
Còn cháu sinh ngày hai mươi tám tháng Ba!
Maria
E questo è mio figlio. Qui ha cinque anni.
Còn đây là con trai bà. Lúc này nó năm tuổi.
Ha una torta grande!
Có một chiếc bánh to kìa!
Ha una torta grande!
Có một chiếc bánh to kìa!
Maria
Sì. Aveva sempre fame. Come te!
Ừ. Nó luôn đói. Giống cháu!
Io? Non sono affamato!
Tôi ư? Tôi không đói!
Io? Non sono affamata!
Tôi ư? Tôi không đói!
Maria
Sofia, questa è per te. Tuo nonno e io, vicino al fiume Bosco.
Sofia, ảnh này cho cháu. Ông và bà bên dòng sông.
Sofia
Per me? Grazie, nonna!
Cho cháu ạ? Cháu cảm ơn bà.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
Còn ảnh này cho bạn. Nhà số 7 khi còn trống.
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
Còn bạn? Khi mười tuổi bạn ở đâu?
Ero ad Amburgo. Sono nato ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Tôi ở Hamburg. Tôi sinh ở Hamburg, và bố mẹ tôi vẫn ở đó.
Ero ad Amburgo. Sono nata ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Tôi ở Hamburg. Tôi sinh ở Hamburg, và bố mẹ tôi vẫn ở đó.
Sofia
Nonna, e dov’è la foto di Milo?
Bà ơi, ảnh của Milo đâu?
Maria
La foto di Milo? Non è il mio gatto!
Ảnh Milo à? Nó đâu phải mèo của bà!
Sofia
Ma è sempre qui. È anche lui famiglia!
Nhưng nó luôn ở đây. Nó cũng là gia đình!
Maria
Oh, va bene. Sofia, puoi disegnare Milo?
Ồ, được rồi. Sofia, cháu vẽ Milo được không?
Sofia
Sì! Nel mio album da disegno nuovo!
Cháu vẽ được! Trong sổ phác thảo mới của cháu!
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Giờ cả gia đình bà Rossi ở trên tường. Cả Milo nữa.
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Giờ cả gia đình bà Rossi ở trên tường. Cả Milo nữa.