Cảnh 10 trên 50

Di notte

Ban đêm

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi ai đang ở đó, nói trong căn hộ bây giờ có gì và cảm ơn mọi người đã giúp đỡ.

Tôi là

Tối thứ Sáu. Bạn tắt đèn, ngồi trong bóng tối và chờ đợi.

Sono seduto qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Tôi ngồi đây chờ. Ai đến đây vào ban đêm? Và tại sao?
Sono seduta qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Tôi ngồi đây chờ. Ai đến đây vào ban đêm? Và tại sao?
Mezzanotte. Qualcuno apre la porta.
Nửa đêm. Có người mở cửa.
Chi è?
Ai ở đó?
Chi è?
Ai ở đó?
Đèn bật sáng. Maria và Sofia đứng ở cửa cùng một chiếc ghế bành xanh lá. Milo lẻn vào sau họ.
Sofia
Ssh! Siamo noi!
Suỵt! Là chúng tôi!
Maria
Buonasera! Aiutiamo un po'.
Chào buổi tối! Chúng tôi chỉ giúp thôi.
Aiutare? Di notte? Perché?
Giúp ư? Ban đêm sao? Tại sao?
Aiutare? Di notte? Perché?
Giúp ư? Ban đêm sao? Tại sao?
Maria
Un appartamento vuoto non va bene. Lei ha bisogno di una poltrona.
Căn hộ trống thì không ổn. Anh cần một chiếc ghế bành.
Maria
Un appartamento vuoto non va bene. Lei ha bisogno di una poltrona.
Căn hộ trống thì không ổn. Chị cần một chiếc ghế bành.
Sofia
La poltrona è della cantina della nonna. È vecchia, ma molto buona.
Ghế bành từ hầm nhà bà cháu. Nó cũ nhưng rất tốt.
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Cảm ơn rất nhiều. Nhưng mọi người cũng có thể đến ban ngày mà!
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Cảm ơn rất nhiều. Nhưng mọi người cũng có thể đến ban ngày mà!
Maria
Di giorno? Di giorno non ho tempo.
Ban ngày ư? Ban ngày tôi không có thời gian.
Milo nhảy lên ghế bành và cuộn tròn.
Sofia
Guarda! Milo è già nella poltrona.
Nhìn kìa! Milo đã ngồi trong ghế bành rồi.
E il divano giallo? Nel bagno?
Còn chiếc sofa màu vàng? Trong phòng tắm ấy?
E il divano giallo? Nel bagno?
Còn chiếc sofa màu vàng? Trong phòng tắm ấy?
Maria và Sofia nhìn nhau.
Maria
Quale divano?
Sofa nào?
Sofia
Noi non sappiamo niente.
Chúng tôi chẳng biết gì cả.
Maria
Forse è Milo... Buona notte!
Có lẽ là Milo... Chúc ngủ ngon!