Il festival comincia

Lễ hội bắt đầu

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói điều gì sẽ xảy ra và khi nào.

Tôi là

Tối thứ Bảy ở quảng trường chợ: quầy hàng, đèn, bánh kếp. Nắng, rồi mưa, rồi lại nắng; bạn mặc áo mưa cũ của Maria. Bạn ở quầy cà phê và có nhiệm vụ trông mèo. Hòa nhạc bắt đầu lúc tám giờ. Marco chạy đến: miệng thổi kèn bị mất. Còn mèo đâu?

Chiara
Il caffè costa due euro, le frittelle tre. Lei prende i soldi e io cucino.
Cà phê hai euro, bánh kếp ba. Ông/bà thu tiền, tôi nấu.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Được rồi. Milo đâu? Tôi phải trông nó.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Được rồi. Milo đâu? Tôi phải trông nó.
Chiara
Sotto il tavolo. Dorme fino al concerto.
Dưới bàn. Nó sẽ ngủ đến buổi hòa nhạc.
Maria cầm túi xách đi qua quầy.
Maria
Buonasera! Allora, com’è il tempo?
Chào buổi tối! Thế nào, thời tiết ra sao?
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Đúng như Tommaso nói: sáng nắng, sau đó mưa.
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Đúng như Tommaso nói: sáng nắng, sau đó mưa.
Maria
Più tardi c’è vento forte. E forse neve.
Lát nữa có gió mạnh. Và có thể có tuyết.
No, no! Oggi non c’è neve.
Không, không! Hôm nay sẽ không có tuyết.
No, no! Oggi non c’è neve.
Không, không! Hôm nay sẽ không có tuyết.
Maria
Il concerto comincia alle otto. Marco suona per primo.
Buổi hòa nhạc bắt đầu lúc tám giờ. Marco chơi trước.
Maria
Io mi siedo sulla panchina davanti al palco.
Tôi sẽ ngồi trên ghế trước sân khấu.
Maria
Sofia canta con i bambini. E Tommaso balla.
Sofia hát cùng các em nhỏ. Còn Tommaso nhảy múa.
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso nhảy á? Thật à?
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso nhảy á? Thật à?
Maria
Lui dice che non balla. Ma balla.
Anh ấy nói không nhảy. Nhưng sẽ nhảy.
Tám giờ kém mười. Marco cầm kèn trumpet chạy đến, mặt trắng bệch.
Marco
Aiuto! Il mio bocchino! Non c’è più!
Cứu với! Miệng thổi kèn của tôi! Mất rồi!
Bocchino? Che cos’è?
Miệng thổi kèn ư? Là cái gì?
Bocchino? Che cos’è?
Miệng thổi kèn ư? Là cái gì?
Marco
Una piccola cosa, qui. Non posso suonare senza.
Một thứ nhỏ, ngay đây. Không có nó tôi không chơi kèn được.
Dove l’hai messo?
Anh đã đặt nó ở đâu?
Dove l’hai messo?
Anh đã đặt nó ở đâu?
Marco
Sul vostro banco, vicino al caffè. Dieci minuti fa.
Trên quầy của các bạn, cạnh cà phê. Mười phút trước.
Bạn nhìn xuống gầm bàn. Không có mèo.
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Cạnh cà phê của chúng ta à? Milo đâu?
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Cạnh cà phê của chúng ta à? Milo đâu?
Marco
Il concerto comincia fra dieci minuti. Che cosa faccio?
Mười phút nữa hòa nhạc bắt đầu. Tôi làm sao đây?
Maria mở túi xách và lấy ra một chiếc kèn trumpet nhỏ đã cũ.
Maria
Aspetta.
Đợi đã.
Marco
La mia prima tromba! Dalla foto!
Chiếc kèn trumpet đầu tiên của tôi! Chiếc trong ảnh!
Maria
L’ho tenuta. Per diciotto anni.
Tôi giữ nó. Suốt mười tám năm.
Marco
Grazie, signora Rossi. Stasera suono per Lei.
Cảm ơn bà Rossi. Tối nay tôi sẽ chơi cho bà.
E io trovo Milo.
Còn tôi sẽ tìm Milo.
E io trovo Milo.
Còn tôi sẽ tìm Milo.