Truyện bổ sungPremium
Il ragazzo con la tromba
Cậu bé với cây kèn trumpet
Mô-đun 9 · Lễ hộiLàm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.
Câu chuyệnSáng thứ Bảy, ngày lễ hội. Trên đường đến quảng trường chợ, bạn và Sofia dừng ở cửa hàng đồ chơi và quà tặng cũ. Bà Giulia kể cho hai người nghe về một cậu bé mười tuổi, cây kèn trumpet đầu tiên và lễ hội đầu tiên của cậu, cách đây mười tám năm.
Từ mới trong truyện
- gradini bậc thềm
- orchestra dàn nhạc
- canzone bài hát
- triste buồn
- contento vui; hài lòng
- stessa cùng một, giống cái
- rimanere ở lại
- rimasta / rimasti đã ở lại — các dạng quá khứ có hòa hợp
Chạm vào một từ để xem nghĩa.
Sáng thứ Bảy, ngày lễ hội. Trời nắng. Trên đường đến quảng trường chợ, bạn và Sofia đi ngang qua cửa hàng đồ chơi và quà tặng cũ. Giulia đang đứng ở cửa.
GiuliaBuongiorno! Andate al festival?
Chào buổi sáng! Hai người đi lễ hội à?
SofiaBuongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
Chào bà Giulia! Vâng. Tối nay Marco sẽ chơi đầu tiên!
- Giulia
Il piccolo Marco? Stasera? Entrate, entrate!
Cậu Marco bé nhỏ ư? Tối nay sao? Hai người vào đi!
Trong cửa hàng có mùi gỗ và giấy cũ. Giulia ngồi xuống sau quầy và tháo kính. - Giulia
Conosco il piccolo Marco da molto tempo. Allora aveva dieci anni.
Bà biết cậu Marco bé nhỏ từ lâu lắm rồi. Hồi đó cậu ấy mười tuổi.
- Giulia
Sofia, hai visto la sua foto? Con la tromba, alla finestra?
Sofia, cháu đã thấy ảnh cậu ấy chưa? Ảnh cầm kèn trumpet, bên cửa sổ ấy?
- Sofia
Sì! E con un taglio di capelli terribile!
Rồi ạ! Và kiểu tóc kinh khủng nữa!
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Hồi đó cậu ấy sống ở nhà số 7, đúng không?
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Hồi đó cậu ấy sống ở nhà số 7, đúng không?
- Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Đúng. Cùng bố mẹ, ở tầng hai. Trong căn hộ của anh.
GiuliaSì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Đúng. Cùng bố mẹ, ở tầng hai. Trong căn hộ của chị.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Tôi biết. Marco kể với tôi rồi.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Tôi biết. Marco kể với tôi rồi.
- Giulia
Sua madre e suo padre lavoravano molto. Tutto il giorno, ogni giorno.
Bố mẹ cậu ấy làm việc rất nhiều. Cả ngày, ngày nào cũng vậy.
GiuliaE dopo la scuola il piccolo Marco era da solo. Da solo con una tromba.
Và sau giờ học, cậu Marco bé nhỏ ở một mình. Một mình với cây kèn trumpet.
- Sofia
Con una tromba? Dove ha preso una tromba?
Với một cây kèn trumpet ư? Cậu ấy lấy kèn ở đâu ra?
- Giulia
La tromba era della signora Rossi. Una tromba piccola e vecchia. La signora Rossi gliel’ha data.
Cây kèn trumpet là của Maria. Một cây kèn nhỏ và cũ. Maria đã tặng nó cho cậu ấy.
- Sofia
Della nonna? E dove ha preso una tromba la nonna?
Của bà cháu ư? Mà bà lấy kèn trumpet ở đâu ra?
- Giulia
Non lo so. La signora Rossi sa tutto, e io no.
Bà không biết. Maria biết hết, còn bà thì không.
- Giulia
Ogni giorno lui si sedeva sui gradini sotto la mia finestra e suonava.
Ngày nào cậu ấy cũng ngồi trên bậc thềm dưới cửa sổ của bà và chơi kèn.
- Giulia
All’inizio suonava molto male. Molto forte e molto male!
Lúc đầu cậu ấy chơi rất dở. Rất to và rất dở!
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
Và bà nghe ư? Mỗi ngày sao?
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
Và bà nghe ư? Mỗi ngày sao?
GiuliaAscoltavo. Che cosa potevo fare? Lavoravo qui.
Bà nghe chứ. Biết làm sao được? Bà làm việc ở đây.
- Giulia
Dopo un po’ lui suonava meglio. E poi è arrivato il festival della città.
Sau một thời gian, cậu ấy chơi khá hơn. Rồi đến lễ hội thị trấn.
- Sofia
E ha suonato al festival?
Và cậu ấy chơi ở lễ hội ư?
- Giulia
Sì. Sulla piazza, con l’orchestra. Per la prima volta.
Có. Trên quảng trường, cùng dàn nhạc. Lần đầu tiên.
- Giulia
All’inizio è stato molto brutto. Lui aveva molta paura. C’era tanta gente sulla piazza.
Lúc đầu rất tệ. Cậu ấy rất sợ. Trên quảng trường có đông người lắm.
- Giulia
L’orchestra suonava una canzone, e il piccolo Marco un’altra. Quella sbagliata!
Dàn nhạc chơi một bài, còn cậu Marco bé nhỏ chơi bài khác. Sai bài rồi!
- Giulia
Poi ha piovuto. Ha piovuto forte! E tante persone sono andate a casa.
Rồi trời mưa. Mưa như trút nước! Và nhiều người về nhà.
- Giulia
Il piccolo Marco era bagnato e molto triste. Anche lui voleva andare a casa.
Cậu Marco bé nhỏ ướt sũng và rất buồn. Cậu ấy cũng muốn về nhà.
- Sofia
E la nonna? Dov’era la nonna?
Còn bà cháu? Bà ở đâu?
GiuliaLa signora Rossi era seduta sulla panchina davanti al palco. Con un ombrello.
Maria ngồi trên ghế dài trước sân khấu. Với một chiếc ô.
- Giulia
Ha detto: "Marco, non vai a casa! Suona!"
Bà ấy nói: “Marco, cháu không được về nhà! Chơi đi!”
E lui ha suonato?
Và cậu ấy chơi ư?
E lui ha suonato?
Và cậu ấy chơi ư?
- Giulia
Sì. Sotto la pioggia. La stessa canzone dell’orchestra. E molto bene.
Có. Dưới mưa. Cùng bài với dàn nhạc. Và rất hay.
- Giulia
Alla fine la pioggia si è fermata, e la gente è tornata.
Cuối cùng mưa tạnh và mọi người quay lại.
- Giulia
Noi tutti ascoltavamo. E poi tutta la piazza ha cantato.
Tất cả chúng tôi đều lắng nghe. Rồi cả quảng trường cùng hát.
- Sofia
E Lei ha cantato, signora Giulia?
Thế bà có hát không, bà Giulia?
- Giulia
Certo! Io ho cantato, la signora Rossi ha cantato, tutti hanno cantato.
Tất nhiên! Bà hát, Maria hát, tất cả đều hát.
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Còn bố mẹ cậu ấy? Họ có ở đó không?
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Còn bố mẹ cậu ấy? Họ có ở đó không?
- Giulia
Sono arrivati dopo il lavoro, tardi. Ma hanno sentito l’ultima canzone.
Họ đến sau giờ làm, muộn. Nhưng vẫn nghe được bài cuối cùng.
- Giulia
Suo padre era molto contento. Dopo, i suoi genitori hanno comprato al piccolo Marco una tromba nuova, grande.
Bố cậu ấy rất vui. Sau đó bố mẹ mua cho cậu Marco bé nhỏ một cây kèn trumpet mới, to hơn.
- Sofia
E la tromba piccola?
Còn cây kèn trumpet nhỏ?
- Giulia
La piccola è rimasta con la signora Rossi. Forse è ancora lì. Chi lo sa?
Cây nhỏ ở lại với Maria. Có lẽ nó vẫn ở đó. Ai mà biết được?
- Sofia
La nonna lo sa. La nonna sa tutto!
Bà cháu biết. Bà biết hết mọi thứ!
Giulia đeo kính lại và nhìn ra con phố đầy nắng.
- Giulia
E oggi lui suona di nuovo sulla piazza. Come diciotto anni fa.
Và hôm nay cậu ấy sẽ lại chơi trên quảng trường. Như mười tám năm trước.
Viene anche Lei, signora Giulia?
Bà có đến không, bà Giulia?
Viene anche Lei, signora Giulia?
Bà có đến không, bà Giulia?
- Giulia
Vengo. Mi siedo vicino alla signora Rossi. E se piove, ho un ombrello!
Bà sẽ đến. Bà sẽ ngồi cạnh Maria. Mà nếu mưa thì bà có ô!
- Sofia
E noi tutti cantiamo!
Và tất cả chúng ta sẽ cùng hát!
Luyện tập 1/4 · Ai nói câu này
Ai đã nói câu đó?
Ai nói câu đó?
Buongiorno! Andate al festival?
Buongiorno! Andate al festival?
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Luyện tập 2/4 · Đúng hay sai
Đúng hay sai?
Giulia conosce Marco da molto tempo.
Giulia biết Marco từ lâu rồi.
Marco abitava al numero 9.
Marco sống ở nhà số 9.
La tromba piccola era della signora Rossi.
Cây kèn trumpet nhỏ thuộc về bà Rossi.
Quando ha piovuto, tutti sono rimasti sulla piazza.
Khi trời mưa, mọi người đều ở lại quảng trường.
I genitori di Marco hanno comprato una tromba nuova.
Bố mẹ Marco mua một cây kèn trumpet mới.
Luyện tập 3/4 · Diễn biến
Chuyện gì xảy ra trước?
Sắp xếp những gì xảy ra theo thứ tự.
Luyện tập 4/4 · Câu hỏi
Hiểu câu chuyện
Trả lời các câu hỏi.
Chi ha dato la tromba piccola a Marco?
Ai đã tặng cây kèn trumpet nhỏ cho Marco?
Giulia nói cây kèn trumpet nhỏ và cũ thuộc về bà Rossi, và bà Rossi đã tặng nó cho cậu ấy.
Dov’era seduta la signora Rossi?
Bà Rossi ngồi ở đâu?
Trong câu chuyện, Giulia nói bà Rossi ngồi trên ghế dài trước sân khấu.
Che cosa hanno sentito i genitori di Marco?
Bố mẹ Marco nghe được gì?
Họ đến muộn sau giờ làm, nhưng vẫn nghe được bài cuối cùng.
Đã hoàn thành bài
