Il modulo

Mẫu đơn

Mục tiêu của bạnTôi có thể đánh vần tên mình, nói mình đến từ đâu, biết những ngôn ngữ nào, làm nghề gì và nhờ người khác nói chậm.

Maria

Tôi là

Buổi sáng thực sự đầu tiên trong căn hộ. Có người gõ cửa từ sớm. Đó là Maria, tay cầm bút, kẹp một tờ biểu mẫu in sẵn dưới cánh tay.

Maria
Buongiorno! Posso entrare?
Chào buổi sáng! Tôi vào được không?
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Chào buổi sáng, bà Rossi! Vâng, mời bà vào.
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Chào buổi sáng, bà Rossi! Vâng, mời bà vào.
Bà giơ một cây bút và một tờ biểu mẫu in sẵn lên.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuovo vicino compila un modulo.
Đây là mẫu đơn. Mỗi hàng xóm mới đều điền một mẫu đơn.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuova vicina compila un modulo.
Đây là mẫu đơn. Mỗi hàng xóm mới đều điền một mẫu đơn.
Un modulo? Adesso?
Mẫu đơn ư? Bây giờ sao?
Un modulo? Adesso?
Mẫu đơn ư? Bây giờ sao?
Maria
Sì, sì, adesso. È veloce!
Đúng rồi, ngay bây giờ. Nhanh thôi!
Bà đọc toàn bộ biểu mẫu một hơi.
Maria
Nome, cognome, di dov'è, quali lingue parla, che lavoro fa?
Tên, họ, bạn đến từ đâu, nói ngôn ngữ nào và làm nghề gì?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Xin lỗi, tôi không hiểu. Bà có thể nói chậm hơn không?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Xin lỗi, tôi không hiểu. Bà có thể nói chậm hơn không?
Bây giờ bà nói rất, rất chậm.
Maria
Va bene... Co-gno-me?
Được rồi... Họ... của... bạn?
Il mio cognome è Becker.
Họ của tôi là Becker.
Il mio cognome è Becker.
Họ của tôi là Becker.
Maria
Lettera per lettera, per favore.
Xin nói từng chữ cái.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Ancora una volta, per favore. Piano.
Một lần nữa, xin bạn. Chậm thôi.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
E di dov'è?
Còn bạn đến từ đâu?
Sono della Germania, di Amburgo.
Tôi đến từ Đức, từ Hamburg.
Sono della Germania, di Amburgo.
Tôi đến từ Đức, từ Hamburg.
Maria
Quali lingue parla?
Anh/chị nói được những ngôn ngữ nào?
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Tiếng Đức và tiếng Anh. Và một chút tiếng Ý.
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Tiếng Đức và tiếng Anh. Và một chút tiếng Ý.
Bà rất vui và nói còn nhanh hơn.
Maria
Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!
Tiếng Ý ư? Bạn nói tiếng Ý! Tốt lắm, tốt lắm!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Chỉ một chút thôi! Và xin bà nói chậm hơn!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Chỉ một chút thôi! Và xin bà nói chậm hơn!
Maria
Va bene, va bene. E che lavoro fa?
Được rồi, được rồi. Thế bạn làm nghề gì?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Tôi là... «engineer» nói thế nào trong tiếng Ý?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Tôi là... «engineer» nói thế nào trong tiếng Ý?
Maria
Un ingegnere. Lo so.
Kỹ sư. Tôi biết.
Maria
Un'ingegnera. Lo so.
Kỹ sư. Tôi biết.
Bà lấy từ túi áo len cài cúc một tấm biển tên nhỏ bằng đồng thau cho hộp thư của bạn.
Maria
Ecco. Questo è per Lei.
Đây. Cái này cho bạn.
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Họ của tôi! Nhưng... bà đã biết mọi thứ rồi!
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Họ của tôi! Nhưng... bà đã biết mọi thứ rồi!
Allora il modulo a cosa serve?
Vậy mẫu đơn để làm gì?
Allora il modulo a cosa serve?
Vậy mẫu đơn để làm gì?