Il primo giorno in ufficio

Ngày đầu tiên ở văn phòng

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói giờ, cho biết lúc nào bắt đầu làm việc và cung cấp địa chỉ email.

Tommaso

Tôi là

Thứ Hai, ngày đi làm đầu tiên. Đúng chín giờ kém năm, một người đàn ông ăn mặc chỉnh tề trong chiếc áo sơ mi xanh dương đợi ở cửa văn phòng: người đàn ông ở quán cà phê. «Tôi là Tommaso. Anh/chị đến muộn.»

Tommaso
Buongiorno. Sono Tommaso. Lei è in ritardo.
Chào buổi sáng. Tôi là Tommaso. Ông/bà đến muộn.
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Muộn sao? Bây giờ mới chín giờ kém năm!
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Muộn sao? Bây giờ mới chín giờ kém năm!
Tommaso
Il lavoro inizia alle nove. Io sono qui alle otto e tre quarti. Ogni giorno.
Công việc bắt đầu lúc chín giờ. Tôi ở đây từ chín giờ kém mười lăm. Mỗi ngày.
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
Chín giờ kém mười lăm sao? Mỗi ngày?
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
Chín giờ kém mười lăm sao? Mỗi ngày?
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Đợi đã… Tôi biết anh! Anh là người ở quán cà phê, bàn số ba!
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Đợi đã… Tôi biết anh! Anh là người ở quán cà phê, bàn số ba!
Tommaso
E Lei è il mio nuovo collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
Còn bạn là đồng nghiệp mới của tôi. Ở nhà số 7, ngôi nhà có mèo.
Tommaso
E Lei è la mia nuova collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
Còn bạn là đồng nghiệp mới của tôi. Ở nhà số 7, ngôi nhà có mèo.
Sì, ma il gatto non è mio.
Vâng, nhưng mèo không phải của tôi.
Sì, ma il gatto non è mio.
Vâng, nhưng mèo không phải của tôi.
Văn phòng sáng sủa có hai bàn làm việc cạnh nhau, một bàn ngăn nắp hoàn hảo.
Tommaso
Questa è la Sua scrivania e questo è il Suo computer, vicino alla finestra. E la mia scrivania è proprio accanto.
Đây là bàn và máy tính của bạn, cạnh cửa sổ. Còn bàn tôi ở ngay bên cạnh.
Tommaso
Adesso la Sua email. Per favore, come si scrive il Suo cognome?
Giờ đến email của bạn. Xin đánh vần họ của bạn.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Anh viết địa chỉ thư điện tử mới của bạn lên tờ giấy ghi chú màu vàng rồi dán ngay giữa màn hình.
Tommaso
Bene. Ecco il Suo nuovo indirizzo.
Tốt. Đây là địa chỉ mới của bạn.
Fino a quando lavoriamo?
Chúng ta làm việc đến mấy giờ?
Fino a quando lavoriamo?
Chúng ta làm việc đến mấy giờ?
Tommaso
Dalle nove fino alle cinque e mezza.
Từ chín giờ đến năm giờ rưỡi.
Allora sono otto ore.
Vậy là tám tiếng.
Allora sono otto ore.
Vậy là tám tiếng.
Tommaso
Otto ore e trenta minuti.
Tám tiếng ba mươi phút.
Anh nhặt thứ gì đó khỏi áo khoác của bạn trên lưng ghế rồi nhìn chằm chằm.
Tommaso
Che cos'è questo? Un capello grigio... È un pelo di gatto?
Đây là gì? Một sợi lông xám… Lông mèo à?
Sì, scusi. È di Milo.
Vâng, xin lỗi. Của Milo.
Sì, scusi. È di Milo.
Vâng, xin lỗi. Của Milo.
Tommaso
Capisco. Un metro.
Ra vậy. Một mét.