Il tavolo bianco

Chiếc bàn màu trắng

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi chuyện gì đã xảy ra, nói trong bếp có gì, đồ vật thuộc về ai và mình cần gì.

Chiara

Tôi là

Ở quán cà phê, Chiara đứng bên cửa sổ nhìn chằm chằm vào một góc trống.

Buongiorno, Chiara! Che cosa è successo?
Chào buổi sáng, Chiara! Có chuyện gì vậy?
Buongiorno, Chiara! Che cosa è successo?
Chào buổi sáng, Chiara! Có chuyện gì vậy?
Chiara
Buongiorno! Il mio tavolo... Non c'è più! E non ci sono più le sedie!
Chào buổi sáng! Bàn của tôi... Biến mất rồi! Ghế cũng biến mất!
Un piccolo tavolo bianco? C'è un tavolo così nella mia cucina.
Một chiếc bàn nhỏ màu trắng à? Có một chiếc như thế trong bếp tôi.
Un piccolo tavolo bianco? C'è un tavolo così nella mia cucina.
Một chiếc bàn nhỏ màu trắng à? Có một chiếc như thế trong bếp tôi.
Chiara
Nella tua cucina?! E le sedie?
Trong bếp bạn ư?! Còn ghế?
Anche le sedie.
Ghế cũng vậy.
Anche le sedie.
Ghế cũng vậy.
Chiara
Aspetta... Andiamo a vedere!
Đợi đã... Đi xem nào!
Trên tầng, trong bếp nhà bạn, Chiara đứng cạnh chiếc bàn nhỏ với một chiếc bánh và một bình cà phê.
Chiara
Sì, quello è il mio tavolo. E quelle sono le mie sedie.
Đúng rồi, đó là bàn của tôi. Còn kia là ghế của tôi.
Mi dispiace, Chiara! Non sono stato io!
Xin lỗi, Chiara! Không phải tôi làm đâu!
Mi dispiace, Chiara! Non sono stata io!
Xin lỗi, Chiara! Không phải tôi làm đâu!
Cô không giận. Cô đặt bánh lên bàn rồi ngồi xuống.
Chiara
Lo so, lo so.
Tôi biết, tôi biết.
Chiara
Bel tavolo. Adesso è il tuo tavolo.
Bàn đẹp đấy. Giờ nó là bàn của bạn.
Mio? E il tuo bar?
Của tôi à? Còn quán cà phê của cô?
Mio? E il tuo bar?
Của tôi à? Còn quán cà phê của cô?
Chiara
Ci sono altri tavoli nel bar. E tu hai bisogno di un tavolo.
Quán còn những bàn khác. Còn bạn cần một cái bàn.
Chiara
E la colazione! Dove sono le tazze?
Và cả bữa sáng! Cốc ở đâu?
Ho solo una tazza.
Tôi chỉ có một chiếc tách.
Ho solo una tazza.
Tôi chỉ có một chiếc tách.
Bà lấy thêm một chiếc tách từ túi tạp dề.
Chiara
Nessun problema. Ecco un'altra, dal bar.
Không sao. Đây là một cái nữa từ quán cà phê.
E chi apre la mia porta di notte?
Thế ai mở cửa nhà tôi vào ban đêm?
E chi apre la mia porta di notte?
Thế ai mở cửa nhà tôi vào ban đêm?
Bà nhìn về phía cửa nhà bạn rồi mỉm cười.
Chiara
La grande chiave della signora Rossi apre tutte le porte.
Chìa khóa lớn của bà Rossi mở được tất cả các cửa.
Tutte?
Tất cả ư?
Tutte?
Tất cả ư?
Chiara
Tutte. Buon appetito!
Tất cả. Chúc ngon miệng!