In soffitta

Trên gác mái

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói đồ vật là của ai và đã mất khi nào.

Tôi là

Va li của bạn ở trên gác mái, nơi Maria cất nó. Bạn lấy chìa khóa cũ từ áo mưa (“Cứ giữ lấy”, bà đã nói; giờ bạn hiểu vì sao), rồi leo thang từ chiếu nghỉ trên cùng, qua cửa nhà Marco; Sofia theo sau. Đây là dấu X trên bản đồ của cô bé, và có một ô cửa sổ tròn nhỏ, vừa đủ cho mèo chui qua. Dưới mái nhà: cúc áo, chìa khóa dự phòng, chuột máy tính ở văn phòng, bút của Tommaso, nến “10”, nhiệt kế đồ chơi, cái miệng thổi kèn. Cái gì của ai, và mất khi nào? “Căn hộ của bạn đã bỏ trống rất lâu”, Sofia nói. “Đó là căn hộ của nó. Và đồ của nó.”

La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Va li của tôi ở trên gác mái. Còn chìa khóa... chìa khóa trong túi áo mưa!
La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Va li của tôi ở trên gác mái. Còn chìa khóa... chìa khóa trong túi áo mưa!
Sofia đột nhiên xuất hiện trên cầu thang, như từ trên trời rơi xuống.
Sofia
In soffitta? Vengo con te!
Lên gác mái ư? Tôi đi cùng bạn!
Che cosa fai qui?
Cháu làm gì ở đây?
Che cosa fai qui?
Cháu làm gì ở đây?
Sofia
Io sono sempre qui intorno.
Tôi lúc nào cũng ở quanh đây.
Sofia
Questa è la croce sulla mia mappa! La X rossa!
Đây là dấu chéo trên bản đồ của tôi! Dấu X đỏ!
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Và một ô cửa sổ nhỏ hình tròn. Vừa đủ cho một con mèo chui qua.
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Và một ô cửa sổ nhỏ hình tròn. Vừa đủ cho một con mèo chui qua.
Sofia
Guarda! Ecco la tua chiave. Del primo giorno!
Nhìn này! Chìa khóa của bạn đây. Từ ngày đầu tiên!
La mia chiave! È sparita due volte!
Chìa khóa của tôi! Nó mất hai lần rồi!
La mia chiave! È sparita due volte!
Chìa khóa của tôi! Nó mất hai lần rồi!
Sofia
E qui c’è la penna di Tommaso. E il topo dell’ufficio!
Còn đây là bút của Tommaso. Và con chuột máy tính ở văn phòng!
E la candela è della tua torta di compleanno!
Còn cây nến là từ bánh sinh nhật của cháu!
E la candela è della tua torta di compleanno!
Còn cây nến là từ bánh sinh nhật của cháu!
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malato.
Còn nhiệt kế của tôi nữa! Nó mất lúc bạn bị ốm.
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malata.
Còn nhiệt kế của tôi nữa! Nó mất lúc bạn bị ốm.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Đây là cái miệng thổi kèn của Marco! Cậu ấy tìm nó từ lễ hội đến giờ.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Đây là cái miệng thổi kèn của Marco! Cậu ấy tìm nó từ lễ hội đến giờ.
Perché tutte queste cose sono qui?
Tại sao tất cả những đồ này lại ở đây?
Perché tutte queste cose sono qui?
Tại sao tất cả những đồ này lại ở đây?
Sofia
Il tuo appartamento è stato vuoto per molto tempo. Era il suo appartamento. E queste sono le sue cose.
Căn hộ của bạn đã bỏ trống rất lâu. Đó là căn hộ của nó. Và đồ của nó.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Căn hộ của nó... Và bây giờ là căn hộ của tôi.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Căn hộ của nó... Và bây giờ là căn hộ của tôi.
Sofia
Il tuo appartamento, dice Milo. Ma le sue cose.
Căn hộ của bạn, Milo nói thế. Nhưng đồ là của nó.
Giữa gác mái là chiếc va li đang mở của bạn. Milo ngủ bên trong.
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! Đó là va li của tao!
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! Đó là va li của tao!
Sofia
Guarda su che cosa dorme.
Nhìn xem nó ngủ trên cái gì kìa.
La mia foto! Del festival.
Ảnh của tôi! Ở lễ hội.
La mia foto! Del festival.
Ảnh của tôi! Ở lễ hội.
Sofia
Lui prende solo le cose che ama.
Nó chỉ lấy những thứ nó yêu thích.