Truyện bổ sungPremium
Un cucciolo al mare
Cún con bên biển
Mô-đun 7 · Thời tiết và trang phục phù hợpLàm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.
Câu chuyệnMột ngày thứ Bảy mưa vào mùa xuân. Sofia và bạn thân nhất Anna muốn đạp xe đến công viên, còn mẹ Elena lại đi làm. Vì thế Sofia ở nhà bà cả ngày, nói chuyện về mùa hè bên biển, một chú cún và nghề em muốn làm.
Từ mới trong truyện
- cucciolo cún con
- sabbia cát
- castello di sabbia lâu đài cát
- sciarpa khăn quàng cổ
- pittrice nữ họa sĩ
- macchina ô tô
- oppure hoặc; nếu không thì
- animale / animali động vật; các động vật
Chạm vào một từ để xem nghĩa.
Một sáng thứ Bảy mùa xuân ở nhà Maria. Mưa chảy trên cửa sổ phòng khách.
È sabato. Fuori piove, e fa molto freddo.
Hôm nay là thứ Bảy. Ngoài trời mưa và rất lạnh.
Sofia è seduta alla finestra. Ha dieci anni. Oggi non è contenta.
Sofia ngồi bên cửa sổ. Em mười tuổi. Hôm nay em không vui.
SofiaNonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
Bà ơi, sao lại mưa nữa? Hôm nay cháu với Anna muốn đạp xe đến công viên!
Anna è la migliore amica di Sofia a scuola. Ha un piccolo cucciolo.
Anna là bạn thân nhất của Sofia ở trường. Bạn ấy có một chú cún nhỏ.
MariaIn bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Đạp xe à? Hôm nay không được, Sofia. Lạnh quá. Ngoài trời còn có gió.
- Sofia
Ma io ho un impermeabile! Non ho bisogno del sole!
Nhưng cháu có áo mưa! Cháu không cần nắng!
- Maria
Tu hai un impermeabile. Ma la bici no.
Cháu có áo mưa. Nhưng xe đạp thì không.
- Maria
Oggi puoi disegnare, oppure aiutarmi. Faccio le frittelle.
Hôm nay cháu có thể vẽ hoặc giúp bà. Bà đang làm bánh kếp.
Điện thoại của bà chủ nhà reo. Elena, mẹ của Sofia, gọi từ chỗ làm.
ElenaCiao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Chào Sofia. Mẹ xin lỗi, hôm nay mẹ lại đi làm. Đến tận tối.
- Sofia
Di nuovo? Mamma, lavori sempre! Anche il sabato!
Lại nữa ạ? Mẹ lúc nào cũng đi làm! Kể cả thứ Bảy!
- Elena
Lo so. Ma devo aiutare le persone. Tu e la nonna fate le frittelle?
Mẹ biết. Nhưng mẹ phải giúp mọi người. Con với bà đang làm bánh kếp à?
- Sofia
Sì. Mamma, vieni stasera! Ci sono tante frittelle.
Vâng. Mẹ tối nay đến nhé! Có nhiều bánh kếp lắm.
In cucina, Sofia disegna il mare, il sole e la sabbia.
Trong bếp, Sofia vẽ biển, mặt trời và cát.
SofiaGuarda, nonna! Ogni estate tutta la famiglia va al mare.
Bà nhìn này! Hè nào cả nhà cũng đi biển.
- Sofia
Lì fa caldo, e la mamma non lavora. È con noi tutto il giorno!
Ở đó nóng, và mẹ không đi làm. Mẹ ở cùng chúng cháu cả ngày!
- Sofia
La mattina nuotiamo. Il mare è più freddo del lago, ma io non ho paura.
Buổi sáng chúng cháu bơi. Biển lạnh hơn hồ nhưng cháu không sợ.
- Sofia
So nuotare meglio della mamma!
Cháu bơi giỏi hơn mẹ!
- Maria
E il tuo fratellino?
Còn em trai cháu?
- Sofia
È ancora troppo piccolo. Non sa nuotare. Mangia solo sabbia!
Em ấy còn quá nhỏ. Chưa biết bơi. Chỉ ăn cát thôi!
- Sofia
Dopo pranzo facciamo un castello di sabbia. Ogni estate uno più grande!
Ăn trưa xong chúng cháu xây lâu đài cát. Mỗi hè một lớn hơn!
- Sofia
La sera al mare c’è vento, allora la mamma dice sempre: "Sofia, il cappello! E la giacca!"
Buổi tối bên biển có gió nên mẹ luôn nói: “Sofia, đội mũ! Và mặc áo khoác!”
- Maria
La tua mamma ha ragione. La sera al mare ti servono vestiti caldi.
Mẹ cháu nói đúng. Buổi tối bên biển cần quần áo ấm.
- Sofia
Ma io non ho mai freddo al mare!
Nhưng ở biển cháu không bao giờ lạnh!
- Maria
Mai? L’anno scorso eri blu come il mare!
Không bao giờ à? Năm ngoái cháu tím tái như nước biển!
SofiaNon è vero! Be’... solo un po’.
Cháu đâu có! À... chỉ một chút thôi.
Sofia lật trang rồi vẽ một chú chó nhỏ màu nâu, tai to.
- Sofia
Nonna, guarda: un cucciolo! Come quello di Anna. Io voglio davvero un cucciolo!
Bà nhìn này: cún con! Giống của Anna. Cháu thật sự muốn có cún!
- Maria
Un cucciolo? E Milo? A Milo non piacciono i cani.
Cún con à? Còn Milo? Milo không thích chó.
- Sofia
Milo vive qui. E il cucciolo può vivere nel nostro appartamento!
Milo sống ở đây. Cún con có thể sống ở căn hộ của chúng cháu!
- Maria
E chi lo guarda? I tuoi genitori lavorano, e tu sei a scuola.
Ai sẽ chăm nó? Bố mẹ cháu đi làm, còn cháu ở trường.
- Sofia
Io so guardare gli animali! Guardo Milo ogni giorno!
Cháu biết chăm động vật! Ngày nào cháu cũng chăm Milo!
- Maria
No, Sofia. Milo guarda te.
Không, Sofia. Chính Milo chăm cháu đấy.
Trên bậu cửa sổ, con mèo đực xám mở một mắt, nhìn bức vẽ chó rồi quay lưng lại.
- Sofia
La mamma dice: "Un cane ha bisogno di tempo, e io non ho tempo."
Mẹ nói: “Nuôi chó cần thời gian, mà mẹ không có thời gian.”
- Maria
È vero. La tua mamma lavora molto, per questo è stanca.
Đúng đấy. Mẹ cháu làm việc nhiều nên mệt.
SofiaPer questo voglio fare la pittrice. Una pittrice lavora a casa e può guardare un cucciolo!
Vì thế cháu muốn làm họa sĩ. Họa sĩ làm việc ở nhà và có thể chăm cún!
- Maria
Una pittrice? Non un’insegnante, come la tua nonna?
Họa sĩ à? Không làm giáo viên giống bà sao?
- Sofia
No! Le insegnanti dicono sempre: "Più tardi".
Không! Giáo viên luôn nói: để sau.
- Maria
Io non dico mai: "Più tardi". Dico: "Adesso!"
Bà không bao giờ nói “để sau”. Bà nói: “Ngay bây giờ!”
Buổi chiều. Mưa tạnh, mặt trời ló ra trên những mái nhà ướt.
- Sofia
Nonna, c’è il sole! Posso andare in bici adesso?
Bà ơi, nắng rồi! Bây giờ cháu đi xe đạp được không?
- Maria
Puoi. Ma con un cappello e una sciarpa, perché fuori fa ancora freddo.
Được. Nhưng phải đội mũ và quàng khăn, vì ngoài trời vẫn lạnh.
- Sofia
Anna! C’è il sole! Vieni al parco con il cucciolo!
Anna! Nắng rồi! Mang cún đến công viên đi!
Buổi tối. Elena mệt mỏi bước vào bếp với chiếc ô ướt.
- Sofia
Mamma! La mattina c’era pioggia, poi sole. E il cucciolo di Anna adesso è mio amico!
Mẹ ơi! Sáng mưa, rồi nắng. Giờ cún của Anna là bạn của con rồi!
- Elena
E vuoi di nuovo un cucciolo, vero?
Và con lại muốn có cún, phải không?
SofiaSì. Ma d’estate, al mare! Un cucciolo sta meglio lì che in città.
Vâng. Nhưng vào mùa hè, bên biển! Cún ở đó tốt hơn ở thị trấn.
- Elena
Forse, Sofia. Forse.
Có thể, Sofia. Có thể.
Milo guarda il cucciolo nel quaderno di Sofia. Non gli piace per niente.
Milo nhìn chú cún trong vở vẽ của Sofia. Nó chẳng thích tí nào.
Luyện tập 1/4 · Ai nói câu này
Ai đã nói câu đó?
Ai nói câu đó?
Nonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
In bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Ciao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Luyện tập 2/4 · Đúng hay sai
Đúng hay sai?
Fuori piove e fa freddo.
Ngoài trời mưa và lạnh.
Sofia oggi va al mare con la mamma.
Hôm nay Sofia đi biển cùng mẹ.
Anna ha un piccolo cucciolo.
Anna có một chú cún nhỏ.
La mamma di Sofia non lavora mai il sabato.
Mẹ của Sofia không bao giờ làm việc vào thứ Bảy.
Alla fine esce il sole.
Cuối cùng mặt trời ló ra.
Luyện tập 3/4 · Diễn biến
Chuyện gì xảy ra trước?
Sắp xếp những gì xảy ra theo thứ tự.
Luyện tập 4/4 · Câu hỏi
Hiểu câu chuyện
Trả lời các câu hỏi.
Perché Sofia non va al parco la mattina?
Tại sao buổi sáng Sofia không đi công viên?
Câu chuyện nói trời mưa, lạnh và có gió.
Che cosa disegna Sofia in cucina?
Sofia vẽ gì trong bếp?
Em vẽ cảnh biển trước, sau đó vẽ cún.
Che lavoro vuole fare Sofia?
Sofia muốn làm nghề gì?
Em nói muốn làm họa sĩ vì họa sĩ làm việc ở nhà.
Đã hoàn thành bài
