L’ombrello di Milo

Chiếc ô của Milo

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói thời tiết thế nào và mình phải mang theo gì, không cần mang gì.

Tôi là

Thứ Ba, một buổi sáng trong trẻo và ấm áp. Bạn xuống nhà trong áo phông. Maria đứng ở cửa với một chiếc ô. “Phải mang theo đấy.” Milo không muốn ra ngoài, nghĩa là trời sắp mưa: dự báo chính xác nhất thị trấn. Chiara nói Maria luôn đúng. Gần như luôn đúng.

Maria
Buongiorno. Dove va senza ombrello?
Chào buổi sáng. Ông/bà đi đâu mà không mang ô?
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
Đi làm. Bà xem thời tiết đẹp chưa! Nắng, hai mươi lăm độ.
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
Đi làm. Bà xem thời tiết đẹp chưa! Nắng, hai mươi lăm độ.
Maria
Oggi deve prendere un ombrello.
Hôm nay ông/bà phải mang theo ô.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
Ô à? Nhưng không có mây! Cũng không có gió.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
Ô à? Nhưng không có mây! Cũng không có gió.
Maria
Milo oggi non vuole uscire. Questo vuol dire pioggia.
Hôm nay Milo không muốn ra ngoài. Nghĩa là sắp mưa.
Il gatto è una previsione del tempo?
Con mèo là dự báo thời tiết à?
Il gatto è una previsione del tempo?
Con mèo là dự báo thời tiết à?
Maria
La previsione migliore della città.
Dự báo tốt nhất thị trấn.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Cảm ơn bà, nhưng tôi không cần ô.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Cảm ơn bà, nhưng tôi không cần ô.
Maria
Come vuole.
Tùy ông/bà.
Bên ngoài, Chiara đang bày bàn của quán cà phê ra vỉa hè.
Chiara
Buongiorno! Oggi fa caldo, vero?
Chào buổi sáng! Hôm nay nóng nhỉ?
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Rất nóng! Thế mà bà Rossi nói tôi cần ô.
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Rất nóng! Thế mà bà Rossi nói tôi cần ô.
Chiara
La signora Rossi ha sempre ragione. Be’, quasi sempre.
Maria lúc nào cũng đúng. À, gần như lúc nào cũng đúng.
Chiara
E dov’è Milo? Ogni mattina sta alla mia finestra.
Còn Milo đâu? Sáng nào nó cũng ngồi ở cửa sổ của tôi.
Oggi è a casa.
Hôm nay nó ở nhà.
Oggi è a casa.
Hôm nay nó ở nhà.
Chiara
Ah. Allora prenda un ombrello.
Ồ. Vậy ông/bà mang theo ô đi.
Năm giờ rưỡi. Bạn về nhà ướt sũng. Maria đã ở cửa với một chiếc khăn.
Signora Rossi... aveva ragione.
Bà Rossi... bà nói đúng.
Signora Rossi... aveva ragione.
Bà Rossi... bà nói đúng.
Maria
Lo so. Ecco un asciugamano.
Tôi biết. Khăn đây.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Cảm ơn bà. Ngày mai tôi sẽ mang ô.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Cảm ơn bà. Ngày mai tôi sẽ mang ô.
Maria
Domani non Le serve. Domani c’è il sole.
Ngày mai ông/bà không cần đâu. Ngày mai trời nắng.
Chi lo dice?
Ai nói câu đó?
Chi lo dice?
Ai nói câu đó?
Milo ngồi trên bậu cửa sổ, khô ráo hoàn toàn, nhìn trời.
Maria
Milo.
Milo.