Il negozio all’angolo

Cửa hàng góc phố

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày thứ Bảy ở cửa hàng nhỏ nơi góc phố cạnh nhà số 7: Karim, người đến đây từ phương xa nhiều năm trước, vợ anh là Aldona và một người bạn cũ đến mỗi tối lúc sáu giờ.

Từ mới trong truyện

affamato đói
moglie vợ
studente sinh viên
dimmi nói cho tôi biết
macchina ô tô
negozio cửa hàng
mercato chợ
dietro đằng sau

Một ngày thứ Bảy ở cửa hàng nhỏ nơi góc phố cạnh nhà số 7: Karim, người đến đây từ phương xa nhiều năm trước, vợ anh là Aldona và một người bạn cũ đến mỗi tối lúc sáu giờ.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Thứ bảy, sáu giờ sáng. Phố còn tối. Ở góc gần nhà số 7, một cửa hàng nhỏ bật đèn.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
Thứ Bảy, sáu giờ sáng. Ở góc phố, cạnh nhà số 7, có một cửa hàng nhỏ.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
Đó là cửa hàng của Karim. Karim đã làm việc ở đây ba mươi năm.
Karim
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Chào buổi sáng! Tôi là Karim. Thứ Bảy tôi dậy lúc năm giờ.
Karim
Alle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
Lúc bảy giờ tôi lái xe đi chợ. Ở đó tôi mua táo, cà chua và khoai tây.
Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Còn tôi ở đây, trong cửa hàng. Cả hai chúng tôi đều làm việc ở đây.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
Đó là Aldona, vợ của Karim. Cô ấy là người thị trấn này.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
Nhưng Karim không phải người ở đây. Anh ấy đến từ Jordan.
Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
Lúc tám giờ tôi đi chợ về. Aldona, đây là mười cân táo!
Lúc mười giờ chuông cửa hàng reo. Bạn bước vào với danh sách mua sắm.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Chào Karim! Cho tôi một chai sữa.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Chào Karim! Cho tôi một chai sữa.
Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
Xin chào! Của bạn đây. Còn gì nữa không?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Có, nửa cân pho mát. Karim, anh là người ở đây à?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Có, nửa cân pho mát. Karim, anh là người ở đây à?
Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
Không, tôi không phải người ở đây. Tôi đến từ Jordan. Nhưng tôi đã sống ở đây rất nhiều năm.
E perché vivi qui?
Vậy tại sao anh sống ở đây?
E perché vivi qui?
Vậy tại sao anh sống ở đây?
Karim
Molti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
Nhiều năm trước tôi là sinh viên ở Roma. Aldona cũng ở đó.
Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
Cô ấy là người thị trấn này. Giờ cô ấy là vợ tôi, và thị trấn này cũng là quê tôi.
Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
Còn cửa hàng của chúng tôi: đã ba mươi năm rồi!
E avete figli?
Hai người có con không?
E avete figli?
Hai người có con không?
Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
Có. Một con trai và một con gái. Giờ chúng lớn cả rồi.
Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
Con gái chúng tôi sống ở Roma, còn con trai ở đây, cạnh nhà ga.
Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
Chủ nhật con gái chúng tôi đến bằng tàu hỏa, còn con trai bằng xe đạp.
Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
Và cả nhà ăn ở đây, trong bếp phía sau cửa hàng.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, bưu điện ở đâu? Tôi cần đến bưu điện.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, bưu điện ở đâu? Tôi cần đến bưu điện.
Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
Bưu điện à? Rẽ phải, rồi vào phố thứ hai bên trái. Bưu điện nằm giữa ngân hàng và hiệu thuốc.
Grazie! E conosci Milo?
Cảm ơn! Bạn có biết Milo không?
Grazie! E conosci Milo?
Cảm ơn! Bạn có biết Milo không?
Karim
Milo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
Milo à? Tất nhiên! Tôi biết nó đã rất nhiều năm rồi.
Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
Nó bao nhiêu tuổi? Không ai biết. Kể cả tôi.
Buổi tối. Đèn đường bật sáng. Một con mèo đực to màu xám ngồi trước cửa hàng, như mọi ngày.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
Mỗi tối lúc sáu giờ, Milo ngồi trước cửa hàng, cạnh cửa.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
Buổi sáng nó ngồi ở cửa sổ quán cà phê của Chiara, thứ Bảy ở chợ, còn buổi tối ở đây.
Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
Chào buổi tối, Milo! Mày lại đến à? Đói rồi hả?
Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
Đây này: một ít cá. Nhưng chỉ một ít thôi!
Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
Karim! Tối nào cũng “chỉ một ít”...
Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Milo là bạn tôi. Chúng tôi làm bạn đã nhiều năm.
Sofia bước vào trên đường từ nhà bà về.
Sofia
Buonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
Chào buổi tối, Karim! Kể cháu nghe với: sao chú quen Milo?
Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
Nhiều năm trước, có một buổi tối giống hôm nay.
Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
Có một con mèo ở cửa. To, xám và rất đói.
Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
Y như hôm nay! Nó vẫn đói vào mỗi tối.
Sofia
Milo è il tuo gatto?
Milo là mèo của chú à?
Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
Không, không phải mèo của chú. Milo sống ở nhà số 7. Nhưng ăn tối ở đây!
Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
Cả ở chợ và quán cà phê nữa! Milo có ba bữa tối!
Samira
Per questo è così grande.
Vì thế nó mới to vậy.
Milo ăn xong cá, rửa mặt rồi đi về phía nhà số 7, đuôi dựng cao. Sofia cũng cầm cặp sách lên.
Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
Chúc ngủ ngon, Milo! Về nhà đi, về nhà số 7 nhé.
Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
Tạm biệt, Sofia! Đi thẳng, rồi vào phố thứ hai bên trái!
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
Cửa hàng yên tĩnh. Karim và Aldona ngồi bên bàn uống trà.
Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
Ngày mai là Chủ nhật. Ngày mai các con đến.
Samira
E Milo, certo.
Và Milo nữa, tất nhiên rồi.

Chào mừng trở lại

Il negozio all’angolo

Từ mới trong truyện

Ai đã nói câu đó?

Đúng hay sai?

Chuyện gì xảy ra trước?

Hiểu câu chuyện

Il negozio all’angolo

Tiếp tục luyện tập