La mattina dopo

Sáng hôm sau

Mục tiêu của bạnTôi có thể kể lại những gì tôi đã làm, thấy và nghe hôm qua.

Chiara

Tôi là

Sáng Chủ nhật. Mọi người trong quán cà phê đều nói về tối qua. Chiara thấy một cái bóng trên sân khấu, một con ma. Tiếng kèn trumpet vẫn vang lên trong bóng tối, hay hơn bao giờ hết. Và khi đèn sáng trở lại, chiếc bánh ngọt của cô ấy đã biến mất khỏi quầy.

Chiara
Buongiorno! Ha sentito? Tutta la città parla del festival.
Chào buổi sáng! Anh nghe chuyện chưa? Cả thị trấn đang nói về lễ hội.
Chiara
Buongiorno! Ha sentito? Tutta la città parla del festival.
Chào buổi sáng! Chị nghe chuyện chưa? Cả thị trấn đang nói về lễ hội.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Cho tôi một cà phê, làm ơn. Không thêm gì nữa.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Cho tôi một cà phê, làm ơn. Không thêm gì nữa.
Dù vậy, cô ấy vẫn đặt một chiếc bánh kếp trước mặt bạn.
Chiara
E una frittella. Dopo il festival Lei ha bisogno di una frittella.
Và một chiếc bánh kếp nữa. Sau lễ hội, anh cần ăn một chiếc bánh kếp.
Chiara
E una frittella. Dopo il festival Lei ha bisogno di una frittella.
Và một chiếc bánh kếp nữa. Sau lễ hội, chị cần ăn một chiếc bánh kếp.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Tôi có mặt ở đó. Đèn tắt và trời tối om.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Tôi có mặt ở đó. Đèn tắt và trời tối om.
Chiara
Buio come di notte! E poi, flash! Ho visto un’ombra sul palco.
Tối như ban đêm! Rồi lóe sáng! Tôi thấy một cái bóng trên sân khấu.
Un’ombra? Che ombra?
Một cái bóng ư? Cái bóng như thế nào?
Un’ombra? Che ombra?
Một cái bóng ư? Cái bóng như thế nào?
Chiara
Una piccola. Con una coda. Era un fantasma!
Một cái bóng nhỏ. Có đuôi. Đó là một con ma!
Un fantasma con una coda?
Một con ma có đuôi ư?
Un fantasma con una coda?
Một con ma có đuôi ư?
Chiara
E la tromba ha continuato a suonare nel buio. Marco non ha mai suonato così bene.
Và tiếng kèn trumpet vẫn vang lên trong bóng tối. Marco chưa bao giờ chơi hay đến thế.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Đúng, tôi cũng nghe thấy. Cậu ấy chơi cây kèn trumpet cũ của Maria.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Đúng, tôi cũng nghe thấy. Cậu ấy chơi cây kèn trumpet cũ của Maria.
Chiara
La tromba della signora Rossi? Io ho visto solo frittelle!
Kèn trumpet của Maria ư? Tôi chỉ thấy bánh kếp thôi!
Chiara
E quando le luci sono tornate, la mia torta non c’era più.
Và khi đèn sáng trở lại, bánh ngọt của tôi đã biến mất.
Tutta la torta?
Cả chiếc bánh ư?
Tutta la torta?
Cả chiếc bánh ư?
Chiara
Non tutta. Un pezzo. Un pezzo molto grande.
Không phải cả chiếc. Một miếng. Một miếng rất to.
Forse era anche quello il fantasma?
Có lẽ đó cũng là do con ma?
Forse era anche quello il fantasma?
Có lẽ đó cũng là do con ma?
Chiara
I fantasmi non mangiano torta.
Ma không ăn bánh ngọt.
Strano. Molto strano.
Lạ thật. Rất lạ.
Strano. Molto strano.
Lạ thật. Rất lạ.
Chiara
E Milo? Era con Lei. Lei lo guardava.
Còn Milo thì sao? Nó ở cùng anh. Anh trông nó mà.
Chiara
E Milo? Era con Lei. Lei lo guardava.
Còn Milo thì sao? Nó ở cùng chị. Chị trông nó mà.
Io... be’...
Tôi... ừm...
Io... be’...
Tôi... ừm...
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Tôi tìm Milo cả buổi tối. Nhưng không tìm thấy nó.
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Tôi tìm Milo cả buổi tối. Nhưng không tìm thấy nó.
Chiara
Allora dov’era?
Vậy nó đã ở đâu?