Cho giáo viên

Cảnh 40 · La visita di Sofia · Tổng quan

Cảnh 40 trên 50

La visita di Sofia

Buổi khám của Sofia

Mục tiêu của bạnTôi có thể nói cảm giác hiện tại và hiểu một ghi chú ngắn.

Tôi là

Chiều thứ Tư. Sofia đến với bộ đồ chơi bác sĩ. Milo là điều dưỡng của em. “Xin chào. Tôi là bác sĩ. Đau ở đâu?”

Sofia
Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
Xin chào! Tôi là bác sĩ Sofia. Đến lịch khám của bạn rồi.
Buongiorno, dottoressa.
Chào bác sĩ.
Buongiorno, dottoressa.
Chào bác sĩ.
Sofia
Milo è il mio infermiere.
Milo là điều dưỡng của tôi.
Sei una vera dottoressa?
Cháu là bác sĩ thật à?
Sei una vera dottoressa?
Cháu là bác sĩ thật à?
Sofia
La mamma è una vera dottoressa. E io sono la migliore.
Mẹ là bác sĩ thật. Còn cháu là giỏi nhất.
Sofia
Allora, dove ti fa male?
Vậy ông/bà đau ở đâu?
La gola. Ma adesso va già meglio.
Cổ họng. Nhưng đã đỡ rồi.
La gola. Ma adesso va già meglio.
Cổ họng. Nhưng đã đỡ rồi.
Cô bé rất nghiêm túc soi miệng bạn bằng đèn pin đồ chơi.
Sofia
Apri la bocca. Di' "ah".
Há miệng. Nói “a”.
Aaah...
Aaa...
Aaah...
Aaa...
Cô bé kiểm tra nhiệt kế đồ chơi.
Sofia
Hmm. Niente febbre.
Hừm. Không sốt.
È male?
Thế có nghiêm trọng không?
È male?
Thế có nghiêm trọng không?
Sofia
No. Va molto bene.
Không. Thế là rất tốt.
Sofia
Quante ore dormi adesso?
Giờ bạn ngủ mấy tiếng?
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Mười hai. Marco cho tôi nút bịt tai.
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Mười hai. Marco cho tôi nút bịt tai.
Sofia
Dodici! Quasi come Milo!
Mười hai! Gần bằng Milo!
Cô bé viết vào một trang vở, đầu lưỡi kẹp giữa hai hàm răng, rồi đọc to lên.
Sofia
Ecco la tua ricetta.
Đơn thuốc của bạn đây.
Sofia
Uno: frittelle, tre volte al giorno.
“Một: bánh kếp, ba lần mỗi ngày.”
Sofia
Due: gatto sui piedi.
“Hai: mèo trên chân.”
Sofia
Tre: sabato, il festival. Devi venire!
“Ba: thứ Bảy có lễ hội. Bạn phải đến!”
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Nhưng Tommaso nói: không có mèo trên giường!
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Nhưng Tommaso nói: không có mèo trên giường!
Sofia
È una ricetta. Una ricetta è più importante della lista di Tommaso.
Đây là đơn thuốc. Đơn thuốc quan trọng hơn danh sách của Tommaso.
Maria bước vào với một đĩa bánh kếp lớn.
Maria
Ecco le frittelle. Come nella ricetta.
Bánh kếp đây. Theo đơn thuốc.
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Cảm ơn bà Rossi! Cảm ơn bác sĩ!
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Cảm ơn bà Rossi! Cảm ơn bác sĩ!
Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Bác sĩ Sofia, bệnh nhân được ăn không?
Sofia
Sì. Ma solo tre frittelle.
Có. Nhưng chỉ ba cái bánh kếp thôi.
Sofia
La visita è finita. Arrivederci!
Khám xong rồi. Tạm biệt!

Ăn, nghỉ và một con mèo: Sofia có cách chữa riêng.

Bạn nghe thấy câu nào?

Ai nói câu này?

Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.

Câu này có nghĩa là gì?

Milo è il mio infermiere.

Sắp xếp các từ theo đúng thứ tự.

Cổ họng. Nhưng đã đỡ rồi.
Cổ họng. Nhưng đã đỡ rồi.

Bạn nghe thấy câu nào?

Ai nói câu này?

Hmm. Niente febbre.
Hmm. Niente febbre.

Câu này có nghĩa là gì?

No. Va molto bene.

Sắp xếp các từ theo đúng thứ tự.

Đơn thuốc của bạn đây.

Bạn nghe thấy câu nào?

Ai nói câu này?

Due: gatto sui piedi.
Due: gatto sui piedi.

Câu này có nghĩa là gì?

Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!

Sắp xếp các từ theo đúng thứ tự.

Bác sĩ Sofia, bệnh nhân được ăn không?

Điều gì xảy ra trước?

Sắp xếp các câu theo thứ tự xuất hiện trong cảnh.