La giornata della dottoressa

Một ngày của bác sĩ

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnThứ Hai của tuần lễ hội, ngày bạn bị ốm, nhìn từ phía bên kia bàn khám: bốn mươi bệnh nhân cho bác sĩ thị trấn Elena, không bữa trưa, ba cuộc gọi từ mẹ và một cô con gái đang đợi.

Từ mới trong truyện

bastone gậy chống
annoiarsi buồn chán
esame kỳ thi
zaino ba lô
infermiera nữ điều dưỡng
fratellino em trai
terza thứ ba, giống cái
studente sinh viên

Thứ Hai của tuần lễ hội, ngày bạn bị ốm, nhìn từ phía bên kia bàn khám: bốn mươi bệnh nhân cho bác sĩ thị trấn Elena, không bữa trưa, ba cuộc gọi từ mẹ và một cô con gái đang đợi.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Thứ Hai của tuần lễ hội, bảy giờ rưỡi sáng. Phòng chờ của phòng khám Valbosco đã kín người.
Lunedì, tredici aprile. La dottoressa Elena Rossi è già nell'ambulatorio. Arriva sempre presto.
Thứ Hai, ngày mười ba tháng Tư. Bác sĩ Elena đã ở phòng khám. Cô luôn đến sớm.
Laura
Buongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Chào buổi sáng, bác sĩ! Hôm nay bốn mươi bệnh nhân.
Elena
Quaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Bốn mươi à? Vậy làm đến bảy giờ. Mời bệnh nhân đầu tiên!
Một ông lão chống gậy bước vào rất chậm rồi ngồi xuống, thở phào vui vẻ.
Il paziente anziano
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Chào bác sĩ! Lại là tôi đây.
Elena
Oh, signor Antanas! Lei è qui due volte alla settimana. Come si sente?
Ồ, ông Antanas! Ông đến đây hai lần mỗi tuần. Ông thấy thế nào?
Il paziente anziano
Male. Mi fanno male la schiena, la gamba e la testa.
Không khỏe. Tôi đau lưng. Cả chân. Cả đầu.
Elena
Anche la testa? Va bene. Respiri profondamente... Un'altra volta.
Cả đầu nữa à? Được rồi. Hít sâu... Một lần nữa.
Il paziente anziano
Dottoressa, i miei figli sono lontani. A casa mi annoio molto.
Bác sĩ, các con tôi ở xa. Ở nhà tôi rất buồn chán.
Elena
Lei non è malato. Si annoia e basta.
Ông không bị ốm. Ông chỉ buồn chán thôi.
Elena
Ecco la mia ricetta: ogni mattina il bar di Chiara. Caffè, torta e persone.
Đơn thuốc của tôi đây: sáng nào cũng đến quán cà phê Chiara. Cà phê, bánh và mọi người.
Il paziente anziano
La torta come medicina? Mi piace molto questa ricetta!
Bánh làm thuốc à? Tôi rất thích đơn này!
Ông ra về, mỉm cười. Cô lễ tân lắc đầu.
Elena
Laura, lui non ha bisogno di medicine. Ha bisogno di persone.
Laura, ông ấy không cần thuốc. Ông ấy cần có người ở bên.
Thêm bệnh nhân: ho, vết cắt ở ngón tay, em bé khóc mãi không ngừng. Lúc mười một giờ, một sinh viên bước vào với ba lô nặng.
Il giovane paziente
Buongiorno. Ho mal di testa. Ogni giorno.
Xin chào. Tôi đau đầu. Ngày nào cũng vậy.
Elena
Quante ore dormi?
Cháu ngủ mấy tiếng?
Il giovane paziente
Quattro. Venerdì ho un esame, allora studio di notte.
Bốn. Thứ Sáu tôi có kỳ thi nên học vào ban đêm.
Elena
Quattro? Troppo poco. Una testa stanca non impara niente.
Bốn à? Ít quá. Đầu óc mệt thì không học được gì.
Elena
Dormi otto ore per notte e bevi molta acqua.
Ngủ tám tiếng mỗi đêm và uống nhiều nước.
Một giờ. Phòng chờ vẫn kín người. Cô lễ tân ló đầu vào cửa.
Laura
Dottoressa, oggi di nuovo niente pranzo!
Bác sĩ lại không ăn trưa nữa rồi!
Elena
Non ho tempo, Laura. Forse più tardi.
Tôi không có thời gian, Laura. Có lẽ để sau.
Laura
Sua madre è al telefono. È la terza volta oggi. Che cosa Le dico?
Mẹ của bác sĩ gọi. Lần thứ ba hôm nay. Tôi nói gì với bà ấy?
Bác sĩ thở dài, mỉm cười rồi nhấc điện thoại.
Maria
Elena, di nuovo non mangi. Lo so: Laura mi dice tutto.
Elena, con lại không ăn. Mẹ biết: Laura kể mẹ mọi chuyện.
Maria
E alle quattro viene da te il mio nuovo vicino. È malato.
Lúc bốn giờ hàng xóm mới của mẹ sẽ đến khám. Người ấy bị ốm.
Maria
E alle quattro viene da te la mia nuova vicina. È malata.
Lúc bốn giờ hàng xóm mới của mẹ sẽ đến khám. Người ấy bị ốm.
Elena
Lo so, mamma. So tutto anch'io.
Con biết, mẹ. Con cũng biết hết.
Maria
E stasera? Sofia chiede quando arrivi.
Còn tối nay? Sofia hỏi khi nào con đến.
Elena
Alle sette, mamma. Da te.
Bảy giờ, mẹ. Đến nhà mẹ.
Maria
Tu dici sempre le sette. E arrivi alle nove.
Con lúc nào cũng nói bảy giờ. Rồi đến chín giờ mới đến.
Buổi chiều: thêm bệnh nhân, thêm trà, vẫn chưa ăn trưa. Lúc bốn giờ, hàng xóm mới ở nhà số 7 đến với đau họng và câu chuyện về cây kèn. Bảy giờ rưỡi bệnh nhân cuối cùng ra về.
Tám giờ, trong phòng khách của Maria Rossi ở nhà số 7. Sofia ngồi bên bàn với vở vẽ màu vàng. Một đĩa bánh kếp đang đợi.
Sofia
Mamma! Hai detto le sette!
Mẹ! Mẹ nói bảy giờ mà!
Elena
Scusa, Sofia. Oggi c'erano quaranta pazienti.
Mẹ xin lỗi, Sofia. Hôm nay có bốn mươi bệnh nhân.
Sofia
Quaranta pazienti! E tu mi vedi solo la sera.
Bốn mươi bệnh nhân! Còn con mẹ chỉ gặp buổi tối.
Maria
Siediti, Elena. Mangia. Anche una dottoressa deve mangiare.
Ngồi xuống, con gái. Ăn đi. Bác sĩ cũng phải ăn.
Elena
Mamma, non sono una bambina. Ho quarantaquattro anni!
Mẹ, con không phải trẻ con. Con bốn mươi tư tuổi rồi!
Maria
Sei mia figlia, e devi mangiare.
Con là con của mẹ, và con cần ăn.
Sofia
Mamma, perché sei una dottoressa?
Mẹ, sao mẹ làm bác sĩ?
Elena
Quando ero piccola, come te, la nonna era insegnante. Era a scuola tutto il giorno.
Khi mẹ còn nhỏ như con, bà là giáo viên. Bà ở trường cả ngày.
Elena
La sera era molto stanca, e io ero triste.
Buổi tối bà rất mệt, còn mẹ thì buồn.
Elena
Allora io ero la dottoressa. La nonna era la mia paziente, e la mia bambola era l'infermiera.
Thế là mẹ làm bác sĩ. Bà là bệnh nhân, còn búp bê là điều dưỡng.
Maria
Sì. E la ricetta era sempre la stessa: tè e letto.
Đúng vậy. Đơn thuốc lúc nào cũng giống nhau: trà và giường.
Elena
Mi piace quando le persone stanno meglio. Per questo sono una dottoressa.
Mẹ thích khi mọi người khỏe hơn. Vì thế mẹ làm bác sĩ.
Sofia
E sabato diciotto aprile canto con i bambini! Vieni?
Thứ Bảy, ngày mười tám tháng Tư, con hát cùng các bạn nhỏ! Mẹ đến không?
Elena
Sabato? Sabato lavoro fino a...
Thứ Bảy à? Thứ Bảy mẹ làm đến...
Sofia
Mamma! Lavori sempre!
Mẹ! Mẹ lúc nào cũng làm việc!
Elena nhìn con gái rồi nhìn mẹ. Lần này Maria không nói gì.
Elena
Va bene. Sabato non lavoro. Veniamo tutti al festival: tu, io, papà e il tuo fratellino.
Được rồi. Thứ Bảy mẹ không làm. Cả nhà đến lễ hội: con, mẹ, bố và em trai.
Maria
E io? Io sono sempre al festival. Vedo tutto e so tutto.
Còn bà? Bà lúc nào cũng ở lễ hội. Bà thấy hết, biết hết.
Maria
E adesso mangiate, tutte e due! Siete troppo magre.
Giờ hai mẹ con ăn đi! Cả hai gầy quá.
Tutte e tre mangiano frittelle. Elena è già alla terza.
Cả ba ăn bánh kếp. Elena đã ăn đến cái thứ ba.