Le foto della signora Rossi

Những bức ảnh của bà Rossi

Mục tiêu của bạnTôi có thể gọi tên các thành viên trong gia đình và nói tuổi của mọi người.

Tôi là

Maria mời bạn vào uống trà đen pha đậm. Một bức tường phòng khách phủ đầy ảnh gia đình: con trai, con gái, người chồng quá cố của bà, Sofia và em trai nhỏ của cô bé.

Maria
Buongiorno! Entri, entri. Un po’ di tè?
Xin chào! Mời vào, mời vào. Dùng trà nhé?
Sì, grazie.
Vâng, cảm ơn.
Sì, grazie.
Vâng, cảm ơn.
Maria
Il mio tè è nero e forte. Come me!
Trà của tôi đen và đậm. Giống tôi!
Oh! Molto forte!
Ồ! Đậm quá!
Oh! Molto forte!
Ồ! Đậm quá!
Cả một bức tường phòng khách của bà phủ đầy ảnh cũ.
Così tante foto! È la Sua famiglia?
Nhiều ảnh quá. Đây là gia đình bà ạ?
Così tante foto! È la Sua famiglia?
Nhiều ảnh quá. Đây là gia đình bà ạ?
Maria
Sì, tutta la mia famiglia. Questo è mio figlio. E questa è mia figlia, la madre di Sofia.
Vâng, cả gia đình tôi. Đây là con trai tôi. Còn đây là con gái tôi, mẹ của Sofia.
Quanti anni ha Suo figlio?
Con trai bà bao nhiêu tuổi?
Quanti anni ha Suo figlio?
Con trai bà bao nhiêu tuổi?
Maria
Mio figlio ha cinquant’anni, mia figlia quarantaquattro.
Con trai tôi năm mươi tuổi, con gái tôi bốn mươi tư.
Một chàng trai đang cười trong tấm ảnh đen trắng cũ.
E chi è questo? Così giovane!
Còn đây là ai? Trẻ quá!
E chi è questo? Così giovane!
Còn đây là ai? Trẻ quá!
Maria
Mio marito. Qui ha vent’anni.
Chồng tôi. Trong ảnh này ông ấy hai mươi tuổi.
E adesso dov’è?
Thế bây giờ ông ấy ở đâu?
E adesso dov’è?
Thế bây giờ ông ấy ở đâu?
Maria
Non è più con noi.
Ông ấy không còn ở bên chúng tôi nữa.
Mi dispiace molto.
Tôi rất tiếc.
Mi dispiace molto.
Tôi rất tiếc.
Maria
Grazie. Era un uomo molto buono.
Cảm ơn bạn. Ông ấy là một người rất tốt.
Maria
E questi sono Sofia e suo fratello. Lui è ancora un bambino molto piccolo.
Còn đây là Sofia và em trai. Em ấy vẫn còn là em bé.
Quanti mesi ha?
Bé bao nhiêu tuổi rồi?
Quanti mesi ha?
Bé bao nhiêu tuổi rồi?
Maria
Solo sei mesi. E Sofia ha nove anni, quasi dieci.
Mới sáu tháng thôi. Còn Sofia chín tuổi, sắp mười.
Maria
La Sua famiglia è lontana, in Germania, vero?
Gia đình bạn ở xa, ở Đức, đúng không?
Sì. Molto lontana.
Vâng. Rất xa.
Sì. Molto lontana.
Vâng. Rất xa.
Maria
Ma Lei ha una famiglia anche qui. La casa, Sofia... e Milo.
Nhưng bạn cũng có gia đình ở đây. Cả nhà, Sofia… và Milo.
Milo nhảy lên kệ và làm rơi tấm ảnh duy nhất quay mặt vào tường. Trong thoáng chốc bạn thấy khuôn mặt một cậu bé với tóc đen xoăn.
Ops! E chi è quel ragazzo?
Ồ! Cậu bé đó là ai?
Ops! E chi è quel ragazzo?
Ồ! Cậu bé đó là ai?
Maria
No. Non quello.
Không. Không phải tấm đó.
Maria
Ancora un po’ di tè?
Thêm trà nhé?