Le cinque del mattino

Năm giờ sáng

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày trong đời Chiara, từ năm giờ sáng đến tối: ai gọi bà trước bình minh, tại sao ai trong quán cũng được bánh, và chuyện gì xảy ra khi một nữ khách nói không đói.

Từ mới trong truyện

forno lò nướng
villaggio làng
fretta sự vội vã
semi di papavero hạt anh túc
sveglio / sveglia thức
amare yêu; rất thích
preparare chuẩn bị
naturalmente Tất nhiên.

Một ngày trong đời Chiara, từ năm giờ sáng đến tối: ai gọi bà trước bình minh, tại sao ai trong quán cũng được bánh, và chuyện gì xảy ra khi một nữ khách nói không đói.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Năm giờ sáng. Nhà số 7 tối om, trừ một cửa sổ phía trên quán cà phê.
Sono le cinque del mattino. Tutti nella casa dormono.
Năm giờ sáng. Mọi người trong nhà đều đang ngủ.
La signora Rossi dorme, Milo dorme. Solo Marco, di sopra, suona ancora, molto piano.
Maria đang ngủ, Milo đang ngủ. Chỉ có Marco ở tầng trên vẫn chơi nhạc rất khẽ.
Ma Chiara è già sveglia. È già nel caffè.
Nhưng Chiara đã dậy rồi. Cô ấy đã ở trong quán cà phê.
Chiara
Buongiorno, mio caffè! È ora di fare il pane.
Chào buổi sáng, quán cà phê của tôi! Đến giờ nướng bánh rồi.
Chiara prepara pane e torta. Nel frigo: trenta uova, molto latte e molto burro.
Chiara nướng bánh mì và bánh ngọt. Trong tủ lạnh: ba mươi quả trứng, nhiều sữa và bơ.
Nel forno: la sua torta ai semi di papavero. È molto buona.
Trong lò: bánh hạt anh túc của cô ấy. Bánh rất ngon.
Sáu giờ. Điện thoại reo. Giờ này chỉ một người gọi.
Alle sei del mattino il telefono suona.
Sáu giờ sáng, điện thoại reo.
Chiara
Pronto? Nonna! Buongiorno!
Alô? Bà ơi! Chào buổi sáng!
Nonna
Buongiorno, Chiara! Prepari già il pane?
Chào buổi sáng, Chiara. Cháu đã làm bánh rồi à?
Chiara
Sì, preparo il pane. E tu? Non dormi neanche tu?
Vâng, cháu đang nướng bánh. Còn bà? Bà cũng không ngủ ạ?
Nonna
No. Anch'io preparo il pane. Noi non dormiamo, noi prepariamo il pane!
Không. Bà cũng đang nướng bánh. Chúng ta không ngủ, chúng ta nướng bánh!
La nonna di Chiara vive in un villaggio. Ogni mattina prepara il pane.
Bà của Chiara sống ở một ngôi làng. Bà nướng bánh mì mỗi sáng.
Nonna
Mangi, Chiara? Tutti mangiano la tua torta. E tu?
Cháu có ăn không, Chiara? Ai cũng ăn bánh của cháu. Còn cháu?
Chiara
Non ho fame, nonna. E non ho tempo.
Cháu không đói, bà ạ. Và cháu không có thời gian.
Nonna
Non hai fame? Una persona con fame non è felice. Lo sai.
Không đói sao? Người đói là người không vui. Cháu biết mà.
Chiara
Lo so, lo so. Per questo tutti nel mio caffè hanno la torta.
Cháu biết, cháu biết. Vì vậy ai ở quán cà phê của cháu cũng được bánh.
Bảy giờ. Chiara mở quán cà phê. Bên ngoài mọi người đã chờ.
Alle sette Chiara apre la porta. Le persone aspettano già fuori.
Bảy giờ, Chiara mở cửa. Mọi người đã đợi ở đó rồi.
Chiara
Buongiorno! Entrate, entrate!
Chào buổi sáng! Mời vào, mời vào!
Marco entra per primo. Suona tutta la notte ed è molto stanco.
Marco vào đầu tiên. Anh ấy chơi nhạc suốt đêm và rất mệt.
Marco
Buongiorno, Chiara... Tè, per favore. Solo tè.
Chào buổi sáng, Chiara… Cho tôi trà. Chỉ trà thôi.
Chiara
Va bene, Marco. Tu non hai fame, sei stanco. Ecco una tazza grande di tè.
Được rồi, Marco. Anh không đói, anh mệt. Đây là một tách trà lớn.
Chiara sa che cosa vogliono tutti. La signora Rossi le dice tutto.
Chiara biết mọi người muốn gì. Maria kể cho cô ấy mọi chuyện.
Sau đó Maria vào cùng Sofia đang trên đường đi học.
Chiara
Buongiorno, signora Rossi! Ciao, Sofia! Che cosa prendete?
Chào buổi sáng, bà Rossi! Chào Sofia! Hai bà cháu muốn dùng gì?
Maria
Tè nero per me, senza zucchero.
Cho tôi trà đen, không đường.
Sofia
E per me crêpe! Dieci crêpe!
Còn cháu lấy bánh crêpe! Mười chiếc!
Maria
Sofia! Non dieci. Due.
Sofia! Không phải mười. Hai thôi.
Chiara
Due crêpe con burro e una tazza di latte. E una piccola crêpe per Milo.
Hai bánh crêpe với bơ và một tách sữa. Và một bánh crêpe nhỏ cho Milo.
Milo è già seduto su una sedia. Ama le crêpe.
Milo đã ngồi trên ghế. Nó rất thích bánh crêpe.
Tám giờ. Quán cà phê đông kín. Một phụ nữ mặc áo khoác dài xám thanh lịch vội bước vào, cầm điện thoại trong tay.
La cliente
Un caffè, per favore! Presto! Ho fretta.
Cho tôi một cà phê! Nhanh lên! Tôi đang vội.
Chiara
Buongiorno! Caffè con latte? Con zucchero?
Chào buổi sáng! Cà phê sữa? Có đường?
La cliente
Senza latte. Senza zucchero. E senza torta! Non ho fame.
Không sữa. Không đường. Và không bánh ngọt! Tôi không đói.
"Non ho fame." A Chiara questo non piace per niente.
“Tôi không đói.” Chiara không thích câu đó chút nào.
Chiara
Non ha fame? Ma è molto stanca. Ecco il Suo caffè. E la torta è offerta da me.
Cô không đói sao? Nhưng cô rất mệt. Đây là cà phê của cô. Còn bánh thì tôi mời.
La cliente
No, grazie! Non ho tempo. Quanto costa il caffè?
Không, cảm ơn! Tôi không có thời gian. Cà phê giá bao nhiêu?
Chiara
Due euro e trenta. La torta non costa niente.
Hai euro ba mươi. Bánh không mất tiền.
Người phụ nữ nhìn bánh. Cô cắn một miếng. Rồi thêm miếng nữa.
La cliente
Mmm... Mi piace molto! Posso avere un altro pezzo?
Ừm… Tôi thích lắm! Cho tôi thêm một miếng được không?
Chiara
Certo! Si sieda, per favore.
Tất nhiên! Mời ngồi.
E si siede. E mangia. E non è più stanca.
Cô ấy ngồi xuống. Và ăn. Và không còn mệt nữa.
Buổi tối. Vị khách cuối cùng đã về. Chiara đếm tiền, còn Milo ngồi ở cửa sổ quán cà phê.
Sera. Il caffè è vuoto.
Buổi tối. Quán cà phê trống.
Chiara
Ottanta persone oggi! E tutti hanno la torta.
Hôm nay tám mươi người! Và ai cũng được bánh.
Il telefono suona di nuovo. Chiara lo sa già: è la nonna.
Điện thoại lại reo. Chiara đã biết: là bà.
Nonna
Allora, Chiara? Mangi?
Thế nào, Chiara? Cháu có ăn không?
Chiara
Sì, nonna! Mangio adesso. Pane con formaggio e torta.
Vâng, bà ơi! Cháu đang ăn đây. Bánh mì phô mai và bánh ngọt.
E Milo? Anche Milo mangia. Pesce, naturalmente.
Còn Milo? Milo cũng đang ăn. Tất nhiên là cá.
Chiara
Buonanotte, Milo. Domani, di nuovo alle cinque del mattino!
Chúc ngủ ngon, Milo. Ngày mai lại năm giờ sáng nhé!