Resto

Tôi ở lại

Mục tiêu của bạnTôi có thể thông báo quyết định và đưa ra lý do, cảm ơn mọi người và mời bạn đến thăm.

Tôi là

Tối thứ Bảy. Sofia gọi bạn xuống sân “chỉ một phút thôi”. Mọi người đều ở đó, cùng ánh đèn, bàn bếp của bạn (chiếc bàn cũ của quán cà phê) và chiếc bánh viết “Resta” (“Ở lại”). Tommaso bế Milo trong tay. Thứ duy nhất không đến được là ghế sofa vàng.

Sofia
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
Xuống sân đi! Chỉ một phút thôi!
Per un minuto? Beh, va bene...
Một phút ư? Ừ, được rồi...
Per un minuto? Beh, va bene...
Một phút ư? Ừ, được rồi...
Sân đầy ánh đèn. Mọi người quây quanh một chiếc bàn dài: bàn bếp của bạn, chiếc bàn cũ của quán cà phê. Chỉ có ghế sofa vàng là không đến được.
Chiara
Sorpresa!
Bất ngờ chưa!
Ma... eravate tutti occupati!
Nhưng... mọi người đều bận mà!
Ma... eravate tutti occupati!
Nhưng... mọi người đều bận mà!
Chiara
Sì. Eravamo occupati qui.
Đúng. Chúng tôi bận ở đây.
Tommaso bế Milo trong tay. Milo rừ rừ.
Tommaso
Avevo una lista. Il numero tre, "una cosa": la festa.
Tôi có danh sách mà. Mục ba, “một việc khác”: bữa tiệc.
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Anh đang bế mèo kìa!
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Anh đang bế mèo kìa!
Tommaso
Una regola nuova. Numero otto: il sabato il gatto sta in braccio a me.
Quy tắc mới. Số tám: thứ Bảy mèo ngồi trong tay tôi.
Trên bánh, viết bằng kem: “Resta!” (“Ở lại!”).
Chiara
Ecco la torta.
Còn bánh ngọt đây.
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” (“Ở lại”) ư? Nhưng tôi còn chưa nói gì mà!
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” (“Ở lại”) ư? Nhưng tôi còn chưa nói gì mà!
Chiara
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
Tôi biết. Tôi nướng bánh sáng hôm qua rồi.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Được rồi. Bây giờ mọi người nghe nhé.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Được rồi. Bây giờ mọi người nghe nhé.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Thủ đô rộng lớn, công việc cũng tốt. Nhưng hôm qua tôi đã gọi đến thủ đô.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Thủ đô rộng lớn, công việc cũng tốt. Nhưng hôm qua tôi đã gọi đến thủ đô.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
Và tôi nói: cảm ơn, nhưng không. Tôi ở lại, vì ở đây ai cũng biết tên tôi.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
Và tôi nói: cảm ơn, nhưng không. Tôi ở lại, vì ở đây ai cũng biết tên tôi.
Sofia
Lukas resta! Lukas resta!
Lukas ở lại! Lukas ở lại!
Sofia
Lena resta! Lena resta!
Lena ở lại! Lena ở lại!
Marco
Anche tu sei tornato.
Bạn cũng quay về.
Marco
Anche tu sei tornata.
Bạn cũng quay về.
Elena
Visto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
Thấy chưa? Đơn thuốc của con gái tôi có tác dụng đấy.
Maria đưa bạn một trang trong mẫu đơn của bà: căn hộ, thêm một năm nữa, tên bạn viết đúng, “Resta: sì” (“Ở lại: có”).
Maria
Ecco. L’ultima pagina.
Đây. Trang cuối cùng.
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Căn hộ, thêm một năm nữa... Họ của tôi, không sai! Mà ngày ghi là thứ Hai tuần trước!
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Căn hộ, thêm một năm nữa... Họ của tôi, không sai! Mà ngày ghi là thứ Hai tuần trước!
Come lo sapeva?
Sao bà biết?
Come lo sapeva?
Sao bà biết?
Ma io ho deciso solo ieri!
Nhưng hôm qua tôi mới quyết định mà!
Ma io ho deciso solo ieri!
Nhưng hôm qua tôi mới quyết định mà!
Maria
Io so tutto.
Tôi biết tất cả.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
Còn đây là chìa khóa của anh.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
Còn đây là chìa khóa của chị.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Tôi ở lại. Nhưng tháng Bảy bạn phải đến thăm tôi đấy.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Tôi ở lại. Nhưng tháng Bảy bạn phải đến thăm tôi đấy.
Anna
Lo so, me l’ha detto Sara. Peccato, ma capisco.
Tôi biết, Sara kể rồi. Tiếc thật, nhưng tôi hiểu.
Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
Tháng Bảy ư? Tuyệt! Tôi sẽ đến! Rồi chúng ta làm gì?
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Chúng ta sẽ đi tàu đến hồ. Nếu tàu chạy.
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Chúng ta sẽ đi tàu đến hồ. Nếu tàu chạy.