Come è arrivato Milo al numero 7

Milo đến nhà số 7 như thế nào

Làm quen với hàng xóm và luyện những gì đã học qua một câu chuyện mới.

Câu chuyệnMột ngày thứ Bảy tháng Sáu. Ở chợ rồi trong sân, những người có mặt ngày ấy kể cho bạn và Sofia nghe một chú mèo con xám tí hon đã tìm thấy nhà số 7 như thế nào, và lấy chìa khóa của ai đầu tiên.

Từ mới trong truyện

gattino mèo con
affamato đói
mordere cắn
gradini bậc thềm
capo sếp; ông chủ
tasca túi áo / túi quần
rimanere ở lại
rimasto đã ở lại — dạng quá khứ giống đực

Một ngày thứ Bảy tháng Sáu. Ở chợ rồi trong sân, những người có mặt ngày ấy kể cho bạn và Sofia nghe một chú mèo con xám tí hon đã tìm thấy nhà số 7 như thế nào, và lấy chìa khóa của ai đầu tiên.

Chạm vào một từ để xem nghĩa.

Tự động phátTiếng Việt

Một sáng thứ Bảy tháng Sáu. Quảng trường chợ đông kín người. Bạn và Sofia dừng trước quầy cá.
Pietro
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Chào buổi sáng! Ồ, nhà số 7! Hai người lại đến rồi.
Sofia
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Chào ông Pietro! Cho cháu ít cá, làm ơn. Cho Milo.
Pietro
Per Milo? Certo. Il suo conto è già molto lungo.
Cho Milo ư? Tất nhiên. Hóa đơn của nó đã dài lắm rồi.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Ông Pietro, ông biết Milo lâu chưa?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Ông Pietro, ông biết Milo lâu chưa?
Pietro
Da moltissimo tempo. Lo conosco da quando era un gattino piccolissimo.
Lâu lắm rồi. Ông biết nó từ khi còn là mèo con tí hon.
Sofia
Piccolissimo? Milo era piccolissimo?
Tí hon ư? Milo từng tí hon sao?
Pietro
Sì. Molti anni fa, una mattina fredda, è arrivato qui, al mercato.
Đúng. Nhiều năm trước, một buổi sáng lạnh, nó đến đây, đến chợ.
Pietro
Era bagnato e affamato. Ed era piccolo come la mia mano.
Nó ướt sũng và đói. Bé bằng bàn tay ông thôi.
E che cosa ha fatto?
Rồi ông làm gì?
E che cosa ha fatto?
Rồi ông làm gì?
Pietro
Gli ho dato un po’ di pesce. E così è cominciato il suo conto!
Ông cho nó ít cá. Và hóa đơn của nó bắt đầu như thế đấy!
Sofia
E perché il suo orecchio è così?
Mà sao tai nó lại như thế?
Pietro
Al mercato c’era un cane grande. Il cane ha morso l’orecchio del gattino.
Ở chợ có một con chó to. Nó cắn vào tai mèo con.
Pietro
Da quel momento Milo non ama i cani.
Từ đó Milo không thích chó.
Karim ở cửa hàng góc phố đi tới với một thùng táo.
Karim
Buongiorno! Parlate di Milo? C’ero anch’io.
Chào buổi sáng! Mọi người đang nói về Milo à? Tôi cũng có mặt lúc đó.
Karim
La gente gli dava pesce e latte, ma non sapeva di chi era.
Mọi người cho nó cá và sữa, nhưng không biết nó là mèo của ai.
Sofia
E lui è rimasto al mercato?
Vậy nó có ở lại chợ không?
Karim
No. Gli piacevamo, ma cercava una casa. Una casa vera.
Không. Nó quý chúng tôi, nhưng nó đang tìm một mái nhà. Một mái ấm thực sự.
Karim
Mi ha seguito dal mercato, per tutta la città.
Nó đi theo tôi từ chợ, qua khắp thị trấn.
Karim
Ha guardato ogni casa. Non quella. Non quella. Non quella.
Nó nhìn từng căn nhà. Không phải nhà này. Không phải nhà này. Không phải nhà này.
Karim
Poi ha visto una casa con una porta verde.
Rồi nó thấy một căn nhà có cửa màu xanh lá.
Sofia
Il numero 7!
Nhà số 7!
Karim
Sì. Si è seduto sui gradini e ha aspettato.
Đúng. Nó ngồi trên bậc thềm và chờ.
Chiều hôm đó, trong sân nhà số 7. Maria Rossi ngồi trên ghế dài dưới nắng, và bạn kể cho bà nghe những gì vừa nghe được.
Maria
Sì, sì. Io so tutto. C’ero.
Phải, phải. Bà biết hết. Bà có mặt ở đó.
Maria
Quella sera pioveva. Ho aperto la porta, e sui gradini c’era un piccolo gattino grigio.
Tối đó trời mưa. Bà mở cửa, và trên bậc thềm có một chú mèo con xám nhỏ xíu.
Maria
Gli ho detto: "Tu non sei il mio gatto!"
Bà nói với nó: “Mày không phải mèo của tao!”
Sofia
E lui che cosa ha fatto?
Rồi nó làm gì?
Maria
È entrato e basta. Come il capo.
Nó cứ thế đi vào. Như ông chủ.
E dove ha dormito?
Nó ngủ ở đâu?
E dove ha dormito?
Nó ngủ ở đâu?
Maria
Nell’appartamento 3. Allora quell’appartamento era vuoto.
Ở căn hộ 3. Hồi đó căn hộ còn trống.
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
Căn hộ 3 ư? Căn hộ của tôi!
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
Căn hộ 3 ư? Căn hộ của tôi!
Maria
Sì. Per molto tempo è stato il suo appartamento.
Đúng. Suốt một thời gian dài, đó là căn hộ của nó.
Sofia
Nonna, e chi gli ha dato il nome Milo?
Bà ơi, ai đặt tên nó là Milo?
Maria
Io. Era così piccolo e grigio. Ho detto: "Tu sei Milo."
Bà chứ ai. Nó nhỏ và xám như thế. Bà nói: “Mày sẽ là Milo.”
Maria
E la mattina dopo ha preso la sua prima chiave.
Sáng hôm sau nó lấy chiếc chìa khóa đầu tiên.
Sofia
La chiave di chi?
Chìa khóa của ai?
Maria
La chiave dell’appartamento 3. Dalla mia tasca.
Chìa khóa căn hộ 3. Trong túi bà.
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Căn hộ 3 ư? Vậy là... chìa khóa của tôi!
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Căn hộ 3 ư? Vậy là... chìa khóa của tôi!
Maria
Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Đúng. Vì thế nó lấy chìa khóa của anh ngay tối đầu tiên. Đó là chìa khóa của nó.
Maria
Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Đúng. Vì thế nó lấy chìa khóa của chị ngay tối đầu tiên. Đó là chìa khóa của nó.
Milo đi qua sân và nhảy lên ghế dài, ngay giữa bạn và Maria Rossi.
Sofia
Non è cattivo. Ama solo quella chiave!
Nó không xấu đâu. Nó chỉ yêu chiếc chìa khóa đó thôi!
Sofia
Se resti qui per dieci anni, prende dieci delle tue chiavi!
Nếu bạn ở đây mười năm, nó sẽ lấy mười chiếc chìa khóa của bạn!
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Được rồi. Vậy tôi sẽ cần nhiều chìa khóa.
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Được rồi. Vậy tôi sẽ cần nhiều chìa khóa.
Maria
Vuole un po’ di tè? Le racconto di più.
Anh dùng trà không? Tôi sẽ kể thêm.
Maria
Vuole un po’ di tè? Le racconto di più.
Chị dùng trà không? Tôi sẽ kể thêm.
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Rất sẵn lòng! Còn mày, Milo? Muốn ít cá không?
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Rất sẵn lòng! Còn mày, Milo? Muốn ít cá không?
Milo non dice niente. Ma è già seduto davanti alla porta di Maria Rossi.
Milo không nói gì. Nhưng nó đã ngồi trước cửa nhà Maria rồi.