Tè senza zucchero

Trà không đường.

Mục tiêu của bạnTôi có thể hỏi giá, hiểu giá tiền và xin hóa đơn.

Tôi là

Sáng sớm ở quán cà phê. Ngày nào cũng đúng giờ ấy, một người đàn ông ăn mặc chỉnh tề trong chiếc áo sơ mi xanh dương bước vào và đi đến bàn bên cửa sổ. Chiara gật đầu với anh rồi thì thầm. Như mọi khi, anh gọi trà không đường, một chiếc bánh mì nhỏ và hóa đơn. Bạn gọi giống hệt như vậy. Cà phê chỉ được nhắc đến khi bạn hỏi giá trên thực đơn.

Chiara
Guardi: tavolo numero tre. Quel signore è qui ogni mattina.
Nhìn kìa: bàn số ba. Ông ấy sáng nào cũng đến đây.
E il tavolo numero uno?
Còn bàn số một thì sao?
E il tavolo numero uno?
Còn bàn số một thì sao?
Chiara
Nella Sua cucina.
Trong bếp của ông/bà.
Ông ấy kiểm tra dưới bàn, ngồi xuống rồi gọi món mà không nhìn thực đơn.
Il cliente del tavolo tre
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Một tách trà không đường. Một chiếc bánh mì nhỏ và cho tôi xin hóa đơn.
Chiara
Sì, signore.
Vâng, thưa ông.
Posso avere il menù?
Cho tôi xem thực đơn được không?
Posso avere il menù?
Cho tôi xem thực đơn được không?
Chiara
Ecco. I prezzi sono qui, in basso.
Đây ạ. Giá ở đây, phía dưới.
Scusi, non capisco. Quanto costa un caffè?
Xin lỗi, tôi không hiểu. Một cà phê giá bao nhiêu?
Scusi, non capisco. Quanto costa un caffè?
Xin lỗi, tôi không hiểu. Một cà phê giá bao nhiêu?
Chiara
Il caffè costa due euro e trenta. Il tè un euro e cinquanta, un panino sessanta centesimi, la torta tre euro e cinquanta.
Cà phê hai euro ba mươi. Trà một euro năm mươi, bánh mì nhỏ sáu mươi xu, bánh ngọt ba euro năm mươi.
Va bene. Vorrei ordinare.
Được rồi. Tôi muốn gọi món.
Va bene. Vorrei ordinare.
Được rồi. Tôi muốn gọi món.
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Một tách trà không đường. Một chiếc bánh mì nhỏ và cho tôi xin hóa đơn.
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Một tách trà không đường. Một chiếc bánh mì nhỏ và cho tôi xin hóa đơn.
Chiara
Il conto? Già? Non ha ancora niente!
Tính tiền sao? Ngay bây giờ à? Bạn còn chưa có gì mà!
Chiara
Oh, va bene. Tè e panino: due euro e dieci.
Ồ, được rồi. Trà và một bánh mì nhỏ: hai euro mười.
Milo nhảy lên bàn của ông ấy và chộp lấy cây bút.
Il cliente del tavolo tre
Un gatto! No, no, no!
Mèo! Không, không, không!
Ông ấy trèo lên ghế.
Il cliente del tavolo tre
Il conto! Presto, per favore!
Cho tôi hóa đơn! Nhanh lên, làm ơn!
Chiara
Due euro e dieci, signore.
Hai euro mười, thưa ông.
Ông ấy bỏ đúng số tiền lên bàn rồi vội ra cửa.
Il cliente del tavolo tre
Ecco i soldi. Arrivederci!
Tiền đây ạ. Tạm biệt!
Chiara
Ha molta, molta paura dei gatti.
Ông ấy rất, rất sợ mèo.
Come si chiama?
Ông ấy tên gì?
Come si chiama?
Ông ấy tên gì?
Chiara
Non lo so. "Tè senza zucchero": questo è il suo nome.
Tôi không biết. “Trà không đường”: đó là tên ông ấy.
E la sua penna?
Còn bút của ông ấy?
E la sua penna?
Còn bút của ông ấy?
Chiara
La penna? Adesso è di Milo.
Cây bút à? Giờ là của Milo rồi.