Tutti sono occupati

Ai cũng bận

Mục tiêu của bạnTôi có thể mời ai đó, lịch sự nhận lời hoặc từ chối và đề nghị ngày khác.

Tôi là

Bạn muốn cảm ơn mọi người bằng một bữa tối thứ Bảy. Bạn nhắn tin và gõ cửa từng nhà. Tommaso không đến được, anh ấy phải... (cả một danh sách). Chiara đi làm. Sofia phải hỏi bà, còn Maria thậm chí không mở cửa.

"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
“Hàng xóm và Tommaso thân mến! Cảm ơn mọi người vì tất cả. Thứ Bảy, lúc bảy giờ tối, tôi mời mọi người ăn tối. Ở nhà tôi.”
"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
“Hàng xóm và Tommaso thân mến! Cảm ơn mọi người vì tất cả. Thứ Bảy, lúc bảy giờ tối, tôi mời mọi người ăn tối. Ở nhà tôi.”
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
“Sẽ có súp, bánh kếp và bánh ngọt. Tôi tự nấu đấy!”
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
“Sẽ có súp, bánh kếp và bánh ngọt. Tôi tự nấu đấy!”
Tommaso
"Scusa, non posso. Sabato devo: uno, lavare le finestre; due, comprare la carta; tre, una cosa."
“Xin lỗi, tôi không đến được. Thứ Bảy tôi phải: một, lau cửa sổ; hai, mua giấy; ba, một việc khác.”
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Ba việc vào tối thứ Bảy sao? Mà “việc khác” đó là gì, Tommaso?
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Ba việc vào tối thứ Bảy sao? Mà “việc khác” đó là gì, Tommaso?
Chiara
"Sabato lavoro tutta la sera. Forse un’altra volta?"
“Thứ Bảy tôi làm cả buổi tối. Để lần khác nhé?”
Sofia
"Devo chiedere alla nonna!!!"
“Tôi phải hỏi bà đã!!!”
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Được rồi. Tôi sẽ tự hỏi Maria.
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Được rồi. Tôi sẽ tự hỏi Maria.
Bạn gõ cửa nhà Maria. Có tiếng thì thầm bên trong. Rồi im bặt.
Signora Rossi? È in casa?
Bà Rossi? Bà có ở nhà không?
Signora Rossi? È in casa?
Bà Rossi? Bà có ở nhà không?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
Thứ Bảy có bữa tối ở nhà tôi. Bà có đến không?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
Thứ Bảy có bữa tối ở nhà tôi. Bà có đến không?
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Bà Rossi, tường nhà này mỏng lắm. Tôi nghe thấy bà.
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Bà Rossi, tường nhà này mỏng lắm. Tôi nghe thấy bà.
Cửa vẫn đóng. Milo đi ngang qua bạn rồi xuống cầu thang mà không nhìn bạn.
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
Cả mày nữa à, Milo? Mày cũng bận sao?
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
Cả mày nữa à, Milo? Mày cũng bận sao?
Marco đi xuống và ngồi cạnh bạn trên cầu thang.
Marco
Tutti sono occupati? Neanche io posso venire. Suono sabato.
Ai cũng bận à? Tôi cũng không đến được. Thứ Bảy tôi chơi nhạc.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Tất cả. Không ai đến được vào thứ Bảy.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Tất cả. Không ai đến được vào thứ Bảy.
Marco
Vuoi davvero partire?
Bạn thực sự muốn đi sao?
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Tôi không biết. Có lẽ tôi sẽ đi thủ đô. Ở đó có công việc rất tốt.
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Tôi không biết. Có lẽ tôi sẽ đi thủ đô. Ở đó có công việc rất tốt.
Marco
Anch’io una volta ho lasciato il numero 7. Avevo diciott’anni.
Tôi cũng từng rời nhà số 7. Lúc đó tôi mười tám tuổi.
E poi?
Rồi sao?
E poi?
Rồi sao?
Marco
E poi sono tornato.
Rồi tôi quay về.
Perché sei tornato?
Tại sao cậu quay về?
Perché sei tornato?
Tại sao cậu quay về?
Marco
Nella capitale ci sono tante persone. Ma lì nessuno conosce il tuo nome.
Ở thủ đô có rất nhiều người. Nhưng ở đó không ai biết tên bạn.