Warum noch Sprachen lernen?
Die KI tut es doch für uns

Lohnt es sich noch, mehr als eine Sprache zu beherrschen? Sind künstliche Intelligenz und maschinelles Dolmetschen oder Übersetzen eine gute Alternative zu menschlichem Kontakt und direktem Verständnis für andere Menschen? Was ist die Motivation, überhaupt eine oder mehrere Fremdsprachen zu lernen? Dieser Text erörtert diese drängenden Fragen und gibt Antworten, die dich vielleicht überraschen werden.

Warum lernen wir Fremdsprachen?

Einerseits sind Sprachen ein Kommunikationswerkzeug. Sie helfen uns, andere Menschen zu verstehen, uns verständlich zu machen und anderen Kulturen näher zu kommen. Auf der anderen Seite ist das Erlernen einer Fremdsprache eine intellektuelle Herausforderung, die zu neuen Erkenntnissen über die eigene Sprache und Kultur führen kann.

Wer sich mit dem Thema Fremdsprachen beschäftigt und vielleicht selbst leidenschaftlich gern Sprachen lernt, wird schnell auf die Polyglot-Community im Internet, insbesondere auf Youtube stoßen. Polyglotte sind Menschen, die mehr als eine Sprache fließend sprechen können. Einige von ihnen behaupten, bis zu 50 oder noch mehr Sprachen sprechen zu können. Doch was ist die Motivation dieser Menschen? Und ist es wirklich notwendig, so viele Sprachen zu beherrschen?

Die Antwort auf diese Frage ist sehr individuell. Manche Polyglotte tun es, weil sie einfach Spaß am Sprachenlernen haben und es eine faszinierende Herausforderung ist. Andere sehen das Sprachenlernen als eine Möglichkeit, Einblicke in andere Kulturen zu bekommen und mehr über die Menschen zu erfahren, die diese Sprachen sprechen.

Für viele Menschen ist das Erlernen einer Fremdsprache jedoch eher ein notwendiges Übel, das man auf sich nehmen muss, weil es zum Beispiel von unserem Schulsystem so vorgesehen ist. Auch aus Karrieregründen lernen Menschen Fremdsprachen, vor allem natürlich Englisch. Für diese Menschen, sind die Versprechungen der künstlichen Intelligenz ein echter Segen.

Wie künstliche Intelligenz hilft Trennendes zu überwinden

Künstliche Intelligenz wird bereits eingesetzt, um Texte, Videos und ganze Websites zu übersetzen. In naher Zukunft wird es auch möglich sein, sich mit künstlicher Intelligenz in seiner eigenen Sprache zu unterhalten. Das bietet ein großes Potenzial, um die Grenzen zwischen Menschen verschiedener Nationalitäten und Kulturen zu überwinden.

Vielleicht wird es in Zukunft überhaupt nicht mehr notwendig sein für den Austausch mit Menschen, deren Sprache man nicht versteht, den mühevollen Weg des Spracherwerbs zu gehen. Du wirst einfach mit der künstlichen Intelligenz in deiner eigenen Sprache sprechen und sie wird für dich übersetzen.

Doch ist das wirklich eine gute Alternative?

Trotz aller Vorteile glauben wohl die meisten Menschen, dass künstliche Intelligenz die menschliche Interaktion nicht vollständig ersetzen kann, wenn es um das Erlernen von Sprachen geht. Einer der Hauptgründe dafür ist, dass die maschinelle Übersetzung den Kontext oft (noch) nicht versteht.

Maschinelle Dolmetscher verstehen nur die Wörter, aber sie erkennen nicht, was um sie herum passiert. Subtile Botschaften, die zum Beispiel in der Mimik der Gesprächspartner mitschwingen, sind für die KI noch schwer zu deuten. Wann eine Aussage zum Beispiel ironisch zu verstehen ist oder nicht, lässt sich nur mit tiefer Menschenkenntnis und einem feinen kulturellen Spürsinn erkennen.

Darüber hinaus gibt es auch psychologische Faktoren, die bei der Kommunikation von Mensch zu Mensch eine Rolle spielen. Wenn wir zum Beispiel eine Fremdsprache lernen, werden wir automatisch offener und toleranter gegenüber anderen Kulturen.

Machen wir uns jedoch von künstlicher Intelligenz abhängig, um uns mit anderen Menschen auszutauschen, errichten wir damit eine Mauer zwischen uns und unseren Gesprächspartnern. Wir verzichten damit auf alle Vorteile, die das Erlernen einer Fremdsprache und der persönliche Kontakt mit Menschen aus anderen Kulturen mit sich bringen.

Fazit

Ich hoffe, ich konnte dich davon überzeugen, dass es - zumindest im Moment - immer noch Sinn macht, Fremdsprachen zu lernen. Wenn du mit Menschen aus anderen Ländern oder Kulturen kommunizieren willst, kann künstliche Intelligenz die Erfahrung des direkten Gesprächs und des direkten Kontakts mit ihnen nicht ersetzen.

Bei gewissen Aufgaben, die uns früher viel Mühe gekostet haben, können uns die schlauen Algorithmen aber durchaus unterstützen. Diesen Text habe ich zum Beispiel nicht ganz allein geschrieben. Höchstens die Hälfte der Gedanken ist auf meinem Mist gewachsen. So habe ich beispielsweise vom ersten Absatz dieses Fazits kein einziges Wort selbst geschrieben. Willkommen in der Zukunft.